{"titleAr":"حصن المسلم","titleRu":"Крепость мусульманина","author":"Саид ибн Али ибн Вахф аль-Кахтани","authorAr":"سعيد بن علي بن وهف القحطاني","source":{"publisher":"hisnmuslim.com","indexAr":"https://www.hisnmuslim.com/api/ar/husn_ar.json","indexEn":"https://www.hisnmuslim.com/api/en/husn_en.json","retrievedAt":"2026-09-09T17:41:23Z","note":"Арабский текст и английский перевод — с hisnmuslim.com. Русского издания на этом API нет; русский перевод дуа здесь не выдумывается. Русский смысл дуа — по английскому изданию hisnmuslim.com, формулы — общепринятые. Турецкий — Islamic-Pro Azkar (MIT). Не замена арабскому матни."},"chapters":[{"id":27,"titleAr":"أذكار الصباح والمساء","titleEn":"Words of remembrance for morning and evening","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_028.mp3","duas":[{"id":75,"ar":"أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.","en":"Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/75.mp3","tr":"Allah; O'ndan başka İlah yoktur. Hayy'dır, Kayyûm'dur. Ne uyuşukluk onu yakalar ne de uyur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O'nun izni olmadan katında kim şefaat edebilir? O, onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Onlar ise, O'nun ilminden, dilediği dışında, hiçbir şeyi kavrayamazlar. O'nun kürsüsü gökleri ve yeri kaplar ve onların korunması O'nu yormaz","ru":"Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он - Возвышенный, Великий."},{"id":76,"ar":"بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.  بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ* وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ* وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.  بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ* مَلِكِ النَّاسِ* إِلَهِ النَّاسِ* مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ* الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ* مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ (ثلاثَ مرَّاتٍ).","en":"([Soorah al-Ikhlaas (112)]( 1 )   Say, He is Allah, [who is] One,( 2 )   Allah, the Eternal Refuge.( 3 )   He neither begets nor is born,( 4 )   Nor is there to Him any equivalent.)([Soorah al-Falaq (113)] ( 1 )   Say, I seek refuge in the Lord of daybreak( 2 )   From the evil of that which He created( 3 )   And from the evil of darkness when it settles( 4 )   And from the evil of the blowers in knots( 5 )   And from the evil of an envier when he envies. )([Soorah an-Naas (114)])( 1 )   Say, I seek refuge in the Lord of mankind,( 2 )   The Sovereign of mankind.( 3 )   The God of mankind,( 4 )   From the evil of the retreating whisperer -( 5 )   Who whispers [evil] into the breasts of mankind -( 6 )   From among the jinn and mankind.","repeat":3,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/76.mp3","tr":"([Soorah al - Ikhlaas (112)]( 1 )   De ki, O [bir] olan Allah'tır,( 2 )   Allah, Ebedi Sığınaktır.( 3 )   O, ne doğurur ne de doğar,( 4 ) O'nun bir dengi yoktur.) ([Soorah al - Falaq (113)] ( 1 )   De ki: Sabahın Rabbine sığınırım( 2 ) Yarattığı şeylerin şerrinden ( 3 ) ve çöktüğü zaman karanlığın şerrinden ( 4 )   Düğümlere üfleyenlerin şerrinden ( 5 ) ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden. ) ([Soorah an - Naas (114)]) ( 1 )   Söyle,","ru":"Суры «аль-Ихлас», «аль-Фаляк» и «ан-Нас»: Скажи: «Он - Аллах Единый, Аллах Самодостаточный. Он не родил и не был рожден, и нет никого равного Ему». Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, поплевывающих на узлы, от зла завистника, когда он завидует». Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, который наущает в груди людей и бывает из джиннов и людей»."},{"id":77,"ar":"((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي  هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]","en":"‘We have reached the morning and at this very time unto Allaah, belongs all sovereignty , and all praise is for Allaah. None has the right to be worshipped except Allaah, alone, without any partner, to Him belong all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent. My Lord, I ask You for the good of this day and the good of what follows it and I take refuge in You from the evil of this day and the evil of what follows it . My Lord, I take refuge in You from laziness and senility. My Lord, I take refuge in You from torment in the Fire and punishment in the grave.’","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/77.mp3","tr":"“Sabaha ulaştık ve tam da bu sırada Allâh'a ulaştık, tüm egemenlik Allâh'a aittir ve tüm övgüler Allâh'a aittir. ALLÂH'dan başka ilah yoktur, O'ndan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur, hükümranlık ve övgü O'nundur, O her şeye kadirdir. Rabbim, bugünün hayrını da, ondan sonra gelenlerin hayrını da Sana arzuluyorum. Bugünün şerrinden de, ondan sonra gelenlerin şerrinden de Sana sığınırım. Rabbim, tembellikten ve yaşlılıktan Sana sığınıyorum.","ru":"Мы встретили утро, и в этот час вся власть принадлежит Аллаху, и вся хвала — Аллаху. Нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища. Ему власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Господи, прошу у Тебя блага этого дня и блага после него и прибегаю к Тебе от зла этого дня и зла после него. Господи, прибегаю к Тебе от лени и скверны старости. Господи, прибегаю к Тебе от наказания в Огне и наказания в могиле. Вечером читай «амсайна» вместо «асбахна»."},{"id":78,"ar":"((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]","en":"(O Allah, by your leave we have reached the morning and by Your leave we have reached the evening, by Your leave we live and die and unto You is our resurrection.)[In the evening:](O Allah, by Your leave we have reached the evening and by Your leave we have reached the morning, by Your leave we live and die and unto You is our return.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/78.mp3","tr":"(Allah'ım, senin izninle sabaha ulaştık ve senin izninle akşama ulaştık, senin izninle yaşayıp öleceğiz ve dirilişimiz Sana olacak.)[Akşam:](Allah'ım senin izninle akşama ulaştık ve senin izninle sabaha ulaştık, senin izninle yaşayıp öleceğiz ve dönüşümüz Sana'dır.)","ru":"О Аллах, с Твоего дозволения мы встретили утро и с Твоего дозволения вечер, с Твоего дозволения живём и умираем, и к Тебе воскрешение. Вечером: …и к Тебе возвращение."},{"id":79,"ar":"((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).","en":"(O Allah, You are my Lord, none has the right to be worshipped except You, You created me and I am Your servant and I abide to Your covenant and promise as best I can, I take refuge in You from the evil of which I have committed.  I acknowledge Your favour upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for verily none can forgive sin except You.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/79.mp3","tr":"(Allah'ım, Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni sen yarattın ve ben Senin kulunum. Elimden geldiğince Senin ahdine ve sözüne bağlıyım. İşlediğim kötülükten Sana sığınırım. Bana verdiğin nimeti ve günahımı kabul ediyorum, bu yüzden beni bağışla, çünkü senden başka hiç kimse günahı bağışlayamaz.)","ru":"О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты создал меня, и я Твой раб. Я держусь Твоего завета и обещания, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, так прости меня: поистине, никто не прощает грехи, кроме Тебя."},{"id":80,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]","en":"(O Allah, verily I have reached the morning and call on You, the bearers of Your throne, Your angles, and all of Your creation to witness that You are Allah, none has the right to be worshipped except You, alone, without partner and that Muhammad is Your Servant and Messenger.) (four times in the morning & evening)(Note: for the evening, one reads (amsaytu) instead of (asbahtu).)","repeat":4,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/80.mp3","tr":"(Allah'ım, ben sabaha vardım ve Sana, tahtın taşıyıcılarına, meleklerine ve tüm yarattıklarına Senin Allah olduğuna şahitlik etmeye çağırıyorum. Senden başka hiç kimse Senin kulun ve Resulün olmadan ibadet edemez.) (sabah ve akşam dört kez)(Not: Akşam için (asbahtu) yerine (amsaytu) okunur.)","ru":"О Аллах, я встретил утро и призываю в свидетели Тебя, носителей Твоего Трона, Твоих ангелов и всё Твоё творение, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единого, без сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и посланник. Четыре раза утром и вечером."},{"id":81,"ar":"((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]","en":"(O Allah, what blessing I or any of Your creation have risen upon, is from You alone, without partner, so for You is all praise and unto You all thanks.)(…whoever says this in the morning has indeed offered his day’s thanks and whoever says this in the evening has indeed offered his night’s thanks.)(Note: for the evening, one reads (amsa) instead of (asbaha).)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/81.mp3","tr":"(Allah'ım, ben veya senin yarattıklarından herhangi biri üzerine nimetler yüklenmişse, bu nimetler ancak Senden kaynaklanmıştır, o halde Sana hamd ve şükürler olsun.) (…her kim bunu sabah söylerse, gerçekten gününe şükretmiş olur ve her kim bunu akşam söylerse, gerçekten gecesine şükretmiştir.)(Not: Akşam için (asbaha) yerine (amsa) okunur.)","ru":"О Аллах, какая бы милость ни пришла ко мне или к кому-либо из Твоего творения в это утро — она от Тебя Единого, без сотоварища. Тебе хвала и Тебе благодарность."},{"id":82,"ar":"((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ  إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).","en":"(O Allah, grant my body health, O Allah, grant my hearing health, O Allah, grant my sight health.  None has the right to be worshipped except You.)(three times) (O Allah, I take refuge with You from disbelief and poverty, and I take refuge with You from the punishment of the grave.  None has the right to be worshipped except You. (three times))","repeat":3,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/82.mp3","tr":"(Allah'ım, bedenime sağlık ver, Allah'ım, kulağıma sağlık ver, Allah'ım, gözüme sağlık ver. Senden başka ilah yoktur.)(üç defa) (Allah'ım, kâfirlikten ve fakirlikten Sana sığınırım, kabir azabından Sana sığınırım. Senden başka hiç kimsenin ibadet etmeye hakkı yoktur. (üç kez)","ru":"О Аллах, даруй здоровье моему телу, слуху и зрению. Нет божества, кроме Тебя. О Аллах, прибегаю к Тебе от неверия и бедности и от наказания могилы. Нет божества, кроме Тебя. По три раза."},{"id":83,"ar":"((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).","en":"Allah is Sufficient for me, none has the right to be worshipped except Him, upon Him I rely and He is Lord of the exalted throne.’ (Recite seven times in Arabic.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/83.mp3","tr":"Allah bana yeter, O'ndan başka ilah yoktur, ben O'na tevekkül ettim ve O, yüce arşın Rabbidir.’ (Arapça yedi kez okuyun.)","ru":"Довольно мне Аллаха: нет божества, кроме Него. На Него я положился, и Он — Господь великого Трона. Семь раз."},{"id":84,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).","en":"O Allah, I ask You for pardon and well-being in this life and the next. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religious and worldly affairs, and my family and my wealth. O Allah, veil my weaknesses and set at ease my dismay. O Allah, preserve me from the front and from behind and on my right and on my left and from above, and I take refuge with You lest I be swallowed up by the earth.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/84.mp3","tr":"Allah'ım, bu dünyada da ahirette de senden af ve afiyet diliyorum. Allah'ım, dini ve dünyevi işlerimde, ailemde ve mallarımda senden af ve esenlik diliyorum. Allah'ım, zaaflarımı ört ve dehşetimi hafiflet. Allah'ım, beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan, üstümden koru ve ben yerin dibine girmekten Sana sığınırım.","ru":"О Аллах, прошу у Тебя прощения и благополучия в мире этом и в Последней жизни. О Аллах, прошу прощения и благополучия в религии, в мире, в семье и в имуществе. О Аллах, покрой мои изъяны и успокой мой страх. О Аллах, храни меня спереди, сзади, справа, слева и сверху, и прибегаю к Тебе от того, чтобы земля поглотила меня."},{"id":85,"ar":"((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى  نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).","en":"(O Allah, Knower of the unseen and the seen, Creator of the heavens and the Earth, Lord and Sovereign of all things, I bear witness that none has the right to be worshipped except You. I take refuge in You from the evil of my soul and from the evil and shirk of the devil, and from committing wrong against my soul or bringing such upon another Muslim.)(shirk: to associate others with Allah in those things which are specific to Him.  This can occur in (1) belief, e.g. to believe that other than Allah has the power to benefit or harm, (2) speech, e.g. to swear by other than Allah and (3) action, e.g. to bow or prostrate to other than Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/85.mp3","tr":"(Ey gökleri ve yeri yaratan, gaybı ve müşahede edilebileni bilen, her şeyin Rabbi ve Hükümdarı olan Allah'ım, Senden başka ilah olmadığına şehadet ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şirkinden, nefsime zulmetmekten veya başka bir Müslümana musallat olmaktan Sana sığınıyorum. (şirk: O'na mahsus şeylerde Allah'a şirk koşmak.  Bu, (1) inancında, örneğin Al dışında başka bir şeye inanmak için ortaya çıkabilir.","ru":"О Аллах, Знающий сокрытое и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всего, свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла своей души, от зла и ширка шайтана и от того, чтобы причинить зло себе или другому мусульманину."},{"id":86,"ar":"((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).","en":"(In the name of Allah with whose name nothing is harmed on earth nor in the heavens and He is The All-Seeing, The All-Knowing.’(three times))","repeat":3,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/86.mp3","tr":"(Yerde ve gökte kendisine hiçbir zarar verilmeyen Allah'ın adıyla. O, her şeyi gören, her şeyi bilendir.)","ru":"С именем Аллаха, с именем Которого не вредит ничто на земле и на небе, и Он — Слышащий, Знающий. Трижды."},{"id":87,"ar":"((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).","en":"(I am pleased with Allah as a Lord, and Islam as a religion and Muhammad  as a Prophet.’(three times))","repeat":3,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/87.mp3","tr":"(Bir Rab olarak Allah'tan, bir din olarak İslam'dan ve bir peygamber olarak Muhammed'den razıyım.) (üç kez)","ru":"Доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом как пророком. Трижды."},{"id":88,"ar":"((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).","en":"(O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of all, by Your mercy I seek assistance, rectify for me all of my affairs and do not leave me to myself, even for the blink of an eye.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/88.mp3","tr":"(Ey Yaşayan, Ey Kendini Kaybeden ve Herkesin Destekçisi, Senin merhametinle yardım istiyorum, benim için tüm işlerimi düzelt ve göz açıp kapayıncaya kadar beni kendime bırakma.)","ru":"О Живой, о Поддерживающий жизнь, милостью Твоей взываю о помощи: исправь все мои дела и не оставляй меня наедине с собой даже на мгновение ока."},{"id":89,"ar":"((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]","en":"(We have reached the morning and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this day, its triumphs and its victories, its light and its blessings and its guidance, and I take refuge in You from the evil of this day and the evil that follows it.)[For the evening, the supplication is read as follows:](We have reached the evening and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of tonight, its triumphs and its victories, its light and its blessings and its guidance, and I take refuge in You from the evil of tonight and the evil that follows it.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/89.mp3","tr":"(Sabaha ulaştık ve şu anda tüm egemenlik alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir. Allah'ım, bu günün hayrını, zaferlerini ve zaferlerini, nurunu, bereketlerini ve hidayetini senden diliyorum ve bu günün şerrinden ve onu takip eden şerrinden Sana sığınıyorum.)[Akşam duası şöyle okunur:](Akşama geldik ve şu anda tüm egemenlik âlemlerin Rabbi olan Allah'a aittir. Allah'ım senden hayırlısını diliyorum","ru":"Мы встретили утро, и в этот час вся власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, прошу у Тебя блага этого дня, его победы, света, благодати и руководства, и прибегаю к Тебе от зла этого дня и зла после него."},{"id":90,"ar":"((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]","en":"(We rise upon the fitrah of Islam, and the word of pure faith, and upon the religion of our Prophet Muhammad  and the religion of our forefather Ibraheem, who was a Muslim and of true faith and was not of those who associate others with Allah.)(fitrah: the religion of Islam, the way of Ibraheem u.)(Note: for the evening, one reads amsayna instead of asbahna.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/90.mp3","tr":"(İslam fıtratına, saf iman kelimesine, Peygamberimiz Muhammed'in dinine ve Müslüman olan ve Allah'a ortak koşanlardan olmayan atamız İbrahim'in dinine yükseliyoruz.)(fıtrat: İslam dini, İbrahim'in yolu.)(Not: Akşam için asbahna yerine amsayna okunur.)","ru":"Мы встали на фитре ислама, на слове искренней веры, на религии нашего пророка Мухаммада и религии нашего отца Ибрахима, который был ханифом-мусульманином и не был из многобожников."},{"id":91,"ar":"((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).","en":"(How perfect Allah is and I praise Him.)(one hundred times)","repeat":100,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/91.mp3","tr":"(Allah ne kadar mükemmel ve ben O'nu övüyorum.)(yüz kere)","ru":"Пречист Аллах, и хвала Ему. Сто раз."},{"id":92,"ar":"((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).","en":"(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent.)( [ten times or once if lazy])","repeat":10,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/92.mp3","tr":"(Allah'tan başka ilah yoktur, ortak yoktur, hükümranlık ve hamd O'nundur, O her şeye kadirdir.)","ru":"Нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища, Ему власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Десять раз, или один раз, если тяжело."},{"id":93,"ar":"((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).","en":"(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent.)((one hundred times every day))","repeat":100,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/93.mp3","tr":"(Allah'tan başka ilah yoktur, ortak yoktur, mülk O'nundur, hamd O'nundur, O her şeye kadirdir.)","ru":"Нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища, Ему власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Сто раз каждый день."},{"id":94,"ar":"((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).","en":"(How perfect Allah is and I praise Him by the number of His creation and His pleasure, and by the weight of His throne, and the ink of His words.)(three times)","repeat":3,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/94.mp3","tr":"(Allah ne kadar mükemmeldir ve yarattıklarının sayısı ve hoşnutluğuyla, tahtının ağırlığı ve sözlerinin mürekkebiyle O'na övgüler sunarım.)(üç kez)","ru":"Пречист Аллах и хвала Ему числом Его творений, Его довольством, весом Его Трона и чернилами Его слов. Трижды."},{"id":95,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).","en":"(O Allah, I ask You for knowledge which is beneficial and sustenance which is good, and deeds which are acceptable.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/95.mp3","tr":"(Allah'ım senden hayırlı ilim, hayırlı rızık ve makbul ameller istiyorum.)","ru":"О Аллах, прошу у Тебя знания полезного, удела благого и дел принятых."},{"id":96,"ar":"((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).","en":"‘I seek Allaah’s forgiveness and I turn to Him in repentance.’ [one hundred times a day]","repeat":100,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/96.mp3","tr":"‘Allâh'tan bağışlanma diliyor ve O'na tövbe ediyorum .' [günde yüz kez]","ru":"Прошу прощения у Аллаха и каюсь Ему. Сто раз в день."},{"id":97,"ar":"((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).","en":"(I take refuge in Allah’s perfect words from the evil He has created.)(three times in the evening)","repeat":3,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/97.mp3","tr":"(Yarattığı kötülükten Allah'ın kusursuz sözlerine sığınıyorum.)(akşam üç defa)","ru":"Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил. Трижды вечером."},{"id":98,"ar":"((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).","en":"‘O Allaah, send prayers and peace upon our Prophet Muhammad.’ [ten times]","repeat":10,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/98.mp3","tr":"‘Ey Allâh, Peygamberimiz Muhammed'e salât ve selâm gönder .' [on defa]","ru":"О Аллах, благослови и приветствуй нашего пророка Мухаммада. Десять раз."}],"titleRu":"Утро и вечер","titleTr":"Sabah ve akşam"},{"id":28,"titleAr":"أذكار النوم","titleEn":"What to say before sleeping","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_029.mp3","duas":[{"id":99,"ar":"((يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأُ فِيهِمَا:بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.  بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ* وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ* وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.  بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ* مَلِكِ النَّاسِ* إِلَهِ النَّاسِ* مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ* الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ* مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقبَلَ مِنْ جَسَدِهِ)) (يفعلُ ذلك ثلاثَ مرَّاتٍ).","en":"(When retiring to his bed every night, the Prophet  would hold his palms together, spit (A form of spitting comprising mainly of air with little spittle) in them, recite the last three chapters (Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas) of the Quran and then wipe over his entire body as much as possible with his hands, beginning with his head and face and then all parts of the body, he would do this three times.)","repeat":3,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/99.mp3","tr":"(Peygamber her gece yatağına çekilirken avuçlarını bir arada tutar, içlerine tükürür (esas olarak az miktarda tükürülmüş havadan oluşan bir tükürme şekli), Kur'an'ın son üç bölümünü (İhlas, Falak, Nas) okur ve daha sonra elleriyle mümkün olduğunca tüm vücudunu silerdi, önce başıyla ve yüzünden sonra vücudun tüm kısımlarını, bunu üç kez yapardı.)","ru":"Пророк ﷺ, ложась, складывал ладони, слегка сплёвывал в них, читал последние три суры Корана и обтирал ими тело, начиная с головы и лица, трижды."},{"id":100,"ar":"﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْـــــــــــدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.","en":"Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/100.mp3","tr":"Allah; O'ndan başka İlah yoktur. Hayy'dır, Kayyûm'dur. Ne uyuşukluk onu yakalar ne de uyur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O'nun izni olmadan katında kim şefaat edebilir? O, onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Onlar ise, O'nun ilminden, dilediği dışında, hiçbir şeyi kavrayamazlar. O'nun kürsüsü gökleri ve yeri kaplar ve onların korunması O'nu yormaz","ru":"Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он - Возвышенный, Великий."},{"id":101,"ar":"﴿آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ* لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾.","en":"( 285 )   The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], We make no distinction between any of His messengers. And they say, We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination.( 286 )   Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/101.mp3","tr":"Elçi, Rabbinden, kendisine indirilene inandı, mü'minler de. Hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine inandı. \"Allah'ın peygamberlerinden hiçbiri arasında ayırım yapmayız. Ve derler ki,\" İşittik ve itaat ettik. Ey Rabbimiz affını dileriz, dönüş Sana'dır.﴾ 286 ﴿   Allah hiç kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemez. Sahip olduğu [iyi] şeyin [sonucu] olacaktır","ru":"Посланник и верующие уверовали в то, что ниспослано ему от Господа. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Они говорят: «Мы не делаем различий между Его посланниками». Они говорят: «Слушаем и повинуемся! Твоего прощения мы просим, Господь наш, и к Тебе предстоит прибытие». Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел. Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. Господь наш! Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй! Ты - наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми."},{"id":102,"ar":"((بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِن أَمْسَكْتَ نَفْسِي فارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا، بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ)).","en":"(In Your name my Lord, I lie down and in Your name I rise, so if You should take my soul then have mercy upon it, and if You should return my soul then protect it in the manner You do so with Your righteous servants.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/102.mp3","tr":"(Senin adınla Rabbim, yatarım ve senin adınla kalkarım, eğer ruhumu alırsan ona merhamet et ve eğer ruhumu geri verirsen, onu salih kullarınla yaptığın gibi koru.)","ru":"Твоим именем, Господи, ложусь и Твоим именем встаю. Если заберёшь душу — помилуй её, а если вернёшь — защити её так, как защищаешь праведных рабов."},{"id":103,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْياهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَةَ)).","en":"(O Allah, verily You have created my soul and You shall take it’s life, to You belongs it’s life and death. If You should keep my soul alive then protect it, and if You should take it’s life then forgive it. O Allah, I ask You to grant me good health.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/103.mp3","tr":"(Allah'ım, sen benim ruhumu yarattın ve onun canını alacaksın, onun hayatı ve ölümü Sana aittir. Ruhumu canlı tutacaksan koru, canını alacaksan affet. Allah'ım, bana sağlık vermeni rica ediyorum.)","ru":"О Аллах, Ты создал мою душу и Ты заберёшь её: жизнь её и смерть — Твои. Если оставишь её — защити, если заберёшь — прости. О Аллах, прошу у Тебя здоровья."},{"id":104,"ar":"((اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ)).","en":"(O Allah, protect me from Your punishment on the day Your servants are resurrected.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/104.mp3","tr":"(Allah'ım kullarının diriltileceği gün beni azabından koru.)","ru":"О Аллах, защити меня от Твоего наказания в день, когда Ты воскресишь рабов."},{"id":105,"ar":"((بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا)).","en":"(In Your name O Allah, I live and die.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/105.mp3","tr":"(Senin adına Allah'ım, yaşıyorum ve ölüyorum.)","ru":"Твоим именем, о Аллах, живу и умираю."},{"id":106,"ar":"((سُبْحَانَ اللَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَاللَّهُ أَكْبَرُ (أربعاً وثلاثينَ))).","en":"(How Perfect Allah is. (thirty-three times) All praise is for Allah.(thirty-three times) Allah is the greatest.(thirty-four times))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/106.mp3","tr":"(Allah ne kadar mükemmeldir. (otuz üç kez) Bütün övgüler Allah'a aittir.(otuz üç kez) Allah en büyüktür.(otuz dört kez))","ru":"Пречист Аллах — 33, хвала Аллаху — 33, Аллах велик — 34."},{"id":107,"ar":"((اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الأَرْضِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ، وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ)).","en":"(O Allah, Lord of the seven heavens and the exalted throne, our Lord and Lord of all things, Splitter of the seed and the date stone, Revealer of the Tawrah, the Injeel and the Furqan, I take refuge in You from the evil of all things You shall seize by the forelock (i.e. You have total mastery over). O Allah, You are The First so there is nothing before You and You are The Last so there is nothing after You.You are Aththahir so there is nothing above You and You are Al-Batin so there is nothing closer than You.Settle our debt for us and spare us from poverty.)(Tawrah: The book revealed to Moosa u.)(Injeel: The book revealed to Easa u.)(Furqan: One of the many names of the Quran, means: The Criterion which distinguishes between truth and falsehood.)(Aththahir: Indicates the greatness of His attributes and the insignificance of every single creation in respect to His greatness and Highness, for He is above all of His creation as regards His essence and attributes.)(Al-Batin: Indicates His awareness and knowledge of all secrets, of that which is in the hearts and the most intimate of things just as it indicates His closeness and nearness to all in a manner which befits His majesty.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/107.mp3","tr":"(Ey yedi göğün ve yüce tahtın Rabbi, Rabbimiz ve her şeyin Rabbi, tohumu ve hurmayı yaran, Tevrat'ı, İncil'i ve Furkan'ı açıklayan Allah'ım, her şeyin şerrinden sana sığınırım, perçeminden yakalarsın (yani tam hakimiyet sahibisin). Allah'ım, sen İlk'sin, bu yüzden Senden önce hiçbir şey yok ve Sen Son'sun, bu yüzden senden sonra hiçbir şey yok. Sen Aththahir'sin, bu yüzden senden başka hiçbir şey yok ve Sen Al - Batin'sin, bu yüzden hiçbir şey yok.","ru":"О Аллах, Господь семи небес и великого Трона, Господь наш и Господь всего, Рассекающий зерно и косточку, Ниспославший Таурат, Инджиль и Фуркан, прибегаю к Тебе от зла всего, что Ты берёшь за хохол. О Аллах, Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, Ты — Явный, и нет ничего над Тобой, Ты — Скрытый, и нет ничего под Тобой. Избавь нас от долга и избавь от бедности."},{"id":108,"ar":"((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُؤْوِيَ)).","en":"(All praise is for Allah, Who fed us and gave us drink, and Who is sufficient for us and has sheltered us, for how many have none to suffice them or shelter them.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/108.mp3","tr":"(Hamd, bizi doyuran ve içiren, bize yeten ve bizi barındıran Allah'a mahsustur, ne onlara yeter ne de onları barındırır.)","ru":"Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил, удовольствовал нас и дал кров: сколько тех, кому некого, кто удовольствовал бы их и дал кров."},{"id":109,"ar":"((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).","en":"(O Allah, Knower of the seen and the unseen, Creator of the heavens and the earth, Lord and Sovereign of all things I bear witness that none has the right to be worshipped except You.  I take refuge in You from the evil of my soul and from the evil and shirk of the devil, and from committing wrong against my soul or bringing such upon another Muslim.)(shirk: to associate others with Allah in those things which are specific to Him.  This can occur in (1) belief, e.g. to believe that other than Allah has the power to benefit or harm, (2) speech, e.g. to swear by other than Allah and (3) action, e.g. to bow or prostrate to other than Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/109.mp3","tr":"(Allah'ım, gaybı ve müşahede edilebileni bilen, gökleri ve yeri yaratan, her şeyin Rabbi ve Egemeni olan Allah, Senden başka hiç kimsenin tapınmaya hakkı olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şirkinden, nefsime zulmetmekten veya başka bir Müslümana musallat olmaktan Sana sığınıyorum. (şirk: O'na mahsus şeylerde Allah'a şirk koşmak.  Bu, (1) inancında, örneğin Al dışında başka bir şeye inanmak için ortaya çıkabilir.","ru":"О Аллах, Знающий сокрытое и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всего, свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла своей души, от зла и ширка шайтана и от того, чтобы причинить зло себе или другому мусульманину."},{"id":110,"ar":"((يَقْرَأُ ﴿الم﴾ تَنْزِيلَ السَّجْدَة ِ،  وَتَبَارَكَ الَّذي بِيَدِهِ الْمُلْكُ)).","en":"(The Prophet  never used to sleep until he had recited Soorat As-Sajdah (chapter 32) and Soorat Al-Mulk (chapter 67).)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/110.mp3","tr":"(Peygamber, Soorat Es - Secde (32. bölüm) ve Soorat Al - Mulk'u (67. bölüm) okuyana kadar asla uyumazdı.)","ru":"Пророк ﷺ не ложился, пока не прочитывал суры «ас-Саджда» (32) и «аль-Мульк» (67)."},{"id":111,"ar":"((اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ)).","en":"(O Allah, I submit my soul unto You, and I entrust my affair unto You, and I turn my face towards You, and I totally rely on You, in hope and fear of You.Verily there is no refuge nor safe haven from You except with You.  I believe in Your Book which You have revealed and in Your Prophet whom You have sent.)(If you then die, you will die upon the fitrah.)(fitrah: the religion of Islam, the way of Ibraheem u.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/111.mp3","tr":"(Allah'ım, ruhumu sana teslim ediyorum, işimi sana emanet ediyorum, yüzümü sana çeviriyorum ve senden korktuğum için sana tamamen güveniyorum. Senden başka sığınacak ve sığınacak yer yoktur. İndirdiğin kitabına ve gönderdiğin peygamberine inanıyorum.)(O zaman ölürsen, fıtrat üzere ölürsün.)(Fıtrat: İslam dini, İbrahim'in yolu.)","ru":"О Аллах, предаю Тебе душу, поручаю Тебе дело, обращаю к Тебе лицо и полностью полагаюсь на Тебя в страхе и надежде. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Верую в Твою Книгу, которую Ты ниспослал, и в Твоего пророка, которого Ты послал. Если умрёшь после этого — умрёшь на фитре."}],"titleRu":"Перед сном","titleTr":"Uyumadan önce"},{"id":1,"titleAr":"أذكار الاستيقاظ من النوم","titleEn":"supplications for when you wake up","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_002.mp3","duas":[{"id":1,"ar":"( الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ )","en":"(All praise is for Allah who gave us life after having taken it from us and unto Him is the resurrection.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/1.mp3","tr":"(Hamd, onu bizden aldıktan sonra bize hayat veren Allah'a mahsustur ve diriliş de O'na mahsustur.)","ru":"Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил, и к Нему воскрешение."},{"id":2,"ar":"( لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، رَبِّ اغْفرْ لِي ).","en":"(None has the right to be worshipped except Allah, alone without associate, to Him belongs sovereignty and praise and He is over all things wholly capable.  How perfect Allah is, and all praise is for Allah, and none has the right to be worshipped except Allah, Allah is the greatest and there is no power nor might except with Allah, The Most High, The Supreme.O my Lord forgive me)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/2.mp3","tr":"(Allah'tan başka ilah yoktur; O'ndan başka ilah yoktur; hükümranlık ve övgü O'na aittir ve O, her şeye kadirdir. Allah ne kadar mükemmeldir ve tüm övgüler ALLAH'a aittir ve hiç kimse ALLAH'tan başka tapınma hakkına sahip değildir, Allah en büyüktür ve En Yüce, En Yüce olan ALLAH'tan başka güç ve kudret yoktur. Rabbim beni bağışla)","ru":"Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, Высокого, Великого. Господи, прости меня."},{"id":3,"ar":"( الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لي بِذِكْرِهِ )","en":"(All praise is for Allah who restored to me my health and returned my soul and  has allowed me to remember Him.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/3.mp3","tr":"(Bütün övgüler, sağlığımı bana geri veren ve ruhumu geri veren ve O'nu hatırlamama izin veren Allah'a mahsustur.)","ru":"Хвала Аллаху, Который вернул мне здоровье и душу и дозволил поминать Его."},{"id":4,"ar":"﴿ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لأُوْلِي الألْبَابِ * الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ* رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ* رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ* رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ* فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَاباً مِّن عِندِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ * لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ * مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ * لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ * وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ*يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَاتَّقُواْ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾","en":"( 190 )   Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.( 191 )   Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.( 192 )   Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.( 193 )   Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous.( 194 )   Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise.( 195 )   And their Lord responded to them, Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward.( 196 )   Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.( 197 )   [It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.( 198 )   But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous.( 199 )   And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price.Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account.( 200 )   O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/4.mp3","tr":"( 190 ) Göklerin ve yerin yaratılışında, gecenin ve gündüzün birbirini izlemesinde akıl sahipleri için ayetler vardır.( 191 ) Onlar ki Allah'ı ayaktayken, otururken veya yan yatarken hatırlarlar ve göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler, Rabbimiz!","ru":"Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом, которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне. Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников. Господь наш! Мы услышали глашатая (Мухаммада), который призывал к вере: «Уверуйте в вашего Господа», - и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми. Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не позорь нас в День воскресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний». Господь их ответил им: «Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина. Одни из вас произошли от других. А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Райские сады, в которых текут реки. Такой будет награда от Аллаха, а ведь у Аллаха - наилучшая награда»."}],"titleRu":"Что говорить, проснувшись","titleTr":"Uyanınca"},{"id":6,"titleAr":"دعاء دخول الخلاء","titleEn":"Invocation for entering the restroom","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_007.mp3","duas":[{"id":10,"ar":"([بِسْمِ اللَّهِ] اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبائِث).","en":"((In the name of Allah).  O Allah, I take refuge with you from all evil and evil-doers.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/10.mp3","tr":"((Allah'ın adıyla).  Allah'ım her türlü kötülükten ve kötülükten sana sığınırım.)","ru":"С именем Аллаха. О Аллах, прибегаю к Тебе от всякого зла и злодеев."}],"titleRu":"Входя в уборную","titleTr":"Tuvalete girerken"},{"id":7,"titleAr":"دعاء الخروج من الخلاء","titleEn":"Invocation for leaving the restroom","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_008.mp3","duas":[{"id":11,"ar":"(غُفْرَانَكَ).","en":"(I ask You (Allah) for forgiveness.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/11.mp3","tr":"(Senden (Allah'tan) af diliyorum.)","ru":"Прошу у Тебя прощения."}],"titleRu":"Выходя из уборной","titleTr":"Tuvaletten çıkarken"},{"id":8,"titleAr":"الذكر قبل الوضوء","titleEn":"What to say before performing ablution","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_009.mp3","duas":[{"id":12,"ar":"(بِسْمِ اللَّهِ).","en":"(In the name of Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/12.mp3","tr":"Allah'ın adıyla","ru":"С именем Аллаха."}],"titleRu":"Перед омовением","titleTr":"Abdestten önce"},{"id":9,"titleAr":"الذكر بعد الفراغ من الوضوء","titleEn":"What to say upon completing ablution","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_010.mp3","duas":[{"id":13,"ar":"(أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ..).","en":"(I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah, alone without partner, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/13.mp3","tr":"(Şahitlik ederim ki, Allah'tan başka ibadete lâyık hiç kimse yoktur, ancak eşsizdir ve şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir.)","ru":"Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и посланник."},{"id":14,"ar":"(اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ)","en":"(O Allah, make me of those who return to You often in repentance and make me of those who remain clean and pure.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/14.mp3","tr":"(Allah'ım beni tövbe ile sık sık Sana dönenlerden kıl, beni temiz ve iffetli kıl.)","ru":"О Аллах, сделай меня из часто кающихся и из очищающихся."},{"id":15,"ar":"(سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْكَ).","en":"(How perfect You are O Allah, and I praise You, I bear witness that none has the right to be worshipped except You, I seek Your forgiveness and turn in repentance to You.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/15.mp3","tr":"(Allah'ım sen ne güzelsin, Sana hamd ederim, Senden başka ilah olmadığına şehadet ederim, Senden mağfiret dilerim, Sana tevbe ederim.)","ru":"Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и каюсь Тебе."}],"titleRu":"После омовения","titleTr":"Abdestten sonra"},{"id":10,"titleAr":"الذكر عند الخروج من المنزل","titleEn":"What to say when leaving the home","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_011.mp3","duas":[{"id":16,"ar":"(بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَاَ حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ).","en":"(In the name of Allah, I place my trust in Allah, and there is no might nor power except with Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/16.mp3","tr":"(Allah'ın adıyla Allah'a tevekkül ederim, Allah'tan başka kuvvet ve kudret yoktur.)","ru":"С именем Аллаха, на Аллаха полагаюсь, нет мощи и силы, кроме как у Аллаха."},{"id":17,"ar":"(اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ، أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ، أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ).","en":"(O Allah, I take refuge with You lest I should stray or be led astray, or slip or be tripped, or oppress or be oppressed, or behave foolishly or be treated foolishly.)(slip: i.e. to commit a sin unintentionally)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/17.mp3","tr":"(Allah'ım, yanlış yola sapmaktan veya yoldan saptırılmaktan, ayağım takılıp düşmekten, zulüm görmekten veya baskı görmekten, aptalca davranmaktan veya aptalca davranılmaktan sana sığınırım.)(kayma: yani istemeden bir günah işlemek)","ru":"О Аллах, прибегаю к Тебе от того, чтобы сбиться с пути или чтобы меня сбили, поскользнуться или чтобы меня подставили, притеснить или быть притеснённым, вести себя глупо или чтобы со мной поступили глупо."}],"titleRu":"Выходя из дома","titleTr":"Evden çıkarken"},{"id":11,"titleAr":"الذكر عند دخول المنزل","titleEn":"What to say when entering the home","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_012.mp3","duas":[{"id":18,"ar":"(بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا، ثُمَّ لِيُسَلِّمْ عَلَى أَهْلِهِ).","en":"(In the name of Allah we enter and in the name of Allah we leave, and upon our Lord we place our trust.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/18.mp3","tr":"(Allah'ın adıyla gireriz, Allah'ın adıyla çıkarız ve Rabbimize tevekkül ederiz.)","ru":"С именем Аллаха входим и с именем Аллаха выходим, и на Господа нашего полагаемся."}],"titleRu":"Входя в дом","titleTr":"Eve girerken"},{"id":12,"titleAr":"دعاء الذهاب إلى المسجد","titleEn":"Invocation for going to the mosque","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_013.mp3","duas":[{"id":19,"ar":"(اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُوراً، وَفِي لِسَانِي نُوراً، وَفِي سَمْعِي نُوراً، وَفِي بَصَرِي نُوراً، وَمِنْ فَوْقِي نُوراً، وَمِنْ تَحْتِي نُوراً، وَعَنْ يَمِينِي نُوراً، وَعَنْ شِمَالِي نُوراً، وَمِنْ أَمَامِي نُوراً، وَمِنْ خَلْفِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُوراً، وَأَعْظِمْ لِي نُوراً، وَعَظِّم لِي نُوراً، وَاجْعَلْ لِي نُوراً، وَاجْعَلْنِي نُوراً، اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي عَصَبِي نُوراً، وَفِي لَحْمِي نُوراً، وَفِي دَمِي نُوراً، وَفِي شَعْرِي نُوراً، وَفِي بَشَرِي نُوراً)([اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُوراً فِي قَبْرِي... وَنُوراً فِي عِظَامِي])[(وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً)][(وَهَبْ لِي نُوراً عَلَى نُورٍ)]","en":"(‘O Allaah, place within my heart light; and upon my tongue light; and within my ears light; and within my eyes light; and place above me light; and beneath me light; and on my right light; and on my left light; and in front of me light; and behind me light; and place light within my soul; and augment light for me; and greaten light for me; and grant me light and make me light. O Allaah, bestow upon me light; and place light in my tendons; and light in my flesh; and light in my blood; and in light in my hair and light in my skin.’ [O Allaah, place light for me in my grave and light in my bones]. [And increase me with light and increase me with light and increase me with light]. [And grant me light upon light.]’)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/19.mp3","tr":"(' Ey Allaah, kalbimin ışığına yerleştir; ve dilimin ışığına; ve kulaklarımın içine ışık; ve gözlerimin içine ışık; ve üzerime ışık yerleştir; ve altıma ışık; ve sağ ışığımın üzerine; ve sol ışığımın üzerine; ve önümde ışık; ve arkamda ışık; ve ruhumun içine ışık yerleştir; ve benim için ışığı çoğalt; ve benim için ışığı büyüt; ve bana ışık ver ve beni ışıklandır. Ey Allaah, bana ışık ver; ve tendonlarıma ışık yerleştir; ve etime ışık; ve kanımda ışık; ve ligde","ru":"О Аллах, помести в моём сердце свет, на языке свет, в ушах свет, в глазах свет, надо мной свет, подо мной свет, справа свет, слева свет, впереди свет, позади свет, и сделай свет для меня великим."}],"titleRu":"Идя в мечеть","titleTr":"Camiye giderken"},{"id":13,"titleAr":"دعاء دخول المسجد","titleEn":"Invocation for entering the mosque","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_014.mp3","duas":[{"id":20,"ar":"(يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُمْنَى) ، وَيَقُولُ: ((أَعُوذُ بِاللَّهِ العَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ))  [بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ] [وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ]  ((اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ)).","en":"(I take refuge with Allah, The Supreme and with His Noble Face, and His eternal authority from the accursed devil. In the name of Allah, and prayers and peace be upon the Messenger of Allah.  O Allah, open the gates of Your mercy for me.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/20.mp3","tr":"(Yüce ve Yüce olan Allah'a ve O'nun sonsuz otoritesine lanetli şeytandan sığınıyorum. Allah'ın adıyla, Allah'ın Resulüne dua ve selam olsun.  Allah'ım bana rahmetinin kapılarını aç.)","ru":"Прибегаю к Аллаху Великому, к Его благородному Лику и Его вечной власти от проклятого шайтана. С именем Аллаха, и благословение и мир посланнику Аллаха. О Аллах, открой мне врата Твоей милости."}],"titleRu":"Входя в мечеть","titleTr":"Camiye girerken"},{"id":14,"titleAr":"دعاء الخروج من المسجد","titleEn":"Invocation for leaving the mosque","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_015.mp3","duas":[{"id":21,"ar":"((يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُسْرَى))  وَيَقُولُ: ((بِسْمِ اللَّهِ وَالصّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)).","en":"(In the name of Allah, and prayers and peace be upon the Messenger of Allah.  O Allah, I ask You from Your favour.  O Allah, guard me from the accursed devil.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/21.mp3","tr":"(Allah'ın adıyla, Allah'ın Resûlü'ne dua ve selam olsun.  Allah'ım senden lutfunu istiyorum.  Allah'ım beni o lânetli şeytandan koru.)","ru":"С именем Аллаха, и благословение и мир посланнику Аллаха. О Аллах, прошу у Тебя из Твоего дара. О Аллах, защити меня от проклятого шайтана."}],"titleRu":"Выходя из мечети","titleTr":"Camiden çıkarken"},{"id":15,"titleAr":"أذكار الآذان","titleEn":"What to say upon hearing the Athan (call to prayer)","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_016.mp3","duas":[{"id":22,"ar":"يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ المُؤَذِّنُ إِلاَّ فِي ((حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ)) فَيقُولُ: ((لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ)).","en":"‘One repeats just as the mu-aththin (one who calls to prayer) says, except when he says: Hayya AAalas-salah (or) hayya AAalal-falah ‘come to prayer, come to success’ instead, one should say: La hawla wala quwwata illa billah. ‘There is no might nor power except with Allah.’","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/22.mp3","tr":"‘Kişi, müthinin (namaza çağıran kişinin) söylediği gibi tekrar eder, ancak şöyle der: Hayya AAalas - salah (veya) hayya AAalal - falah‘ duaya gel, başarıya gel ’yerine, şöyle demelidir: La hawla wala quwwata illa billah. \"Allah'tan başka kuvvet ve kudret yoktur .\"","ru":"Повторяй за муэдзином, а когда он скажет «Спешите на молитву / к успеху» — говори: «Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха»."},{"id":23,"ar":"يَقُولُ: ((وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِينَاً)) ((يَقُولُ ذَلِكَ عَقِبَ تَشَهُّدِ الْمُؤَذِّنِ)).","en":"Immediately following the declaration of faith called by the mu-aththin, one says:‘And I too bear witness that none has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, and that Muhammad is His salve and Messenger.  I am pleased with Allah as a Lord, and Muhammad as a Messenger and Islam as a religion.’","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/23.mp3","tr":"Müthin tarafından çağrılan iman beyannamesinin hemen ardından şöyle denilir:‘Ve ben de şahitlik ederim ki, Allah'tan başka hiç kimsenin ibadet hakkı yoktur, yalnızdır, ortağı yoktur ve Muhammed O'nun selamı ve elçisidir. Bir Rab olarak Allah'tan, bir elçi olarak Muhammed'den ve bir din olarak İslam'dan memnunum .\"","ru":"И я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и посланник. Доволен Аллахом как Господом, Мухаммадом как посланником и исламом как религией."},{"id":24,"ar":"((يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ)).","en":"‘One should then send prayers on the Prophet (sal-Allaahu 'alayhe wa sallam) after answering the call of the mu.adhdhin’.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/24.mp3","tr":"‘Daha sonra mü'minlerin çağrısına cevap verdikten sonra Peygamber'e (sal - Allaahu alayhe wa sallam) namaz kılınmalıdır '.","ru":"После ответа на азан пошли благословение на Пророка ﷺ."},{"id":25,"ar":"يَقُولُ: ((اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّداً الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامَاً مَحمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ])).","en":"‘O Allah, Owner of this perfect call and Owner of this prayer to be performed, bestow upon Muhammad al-waseelah and al-fadeelah and send him upon a praised platform which You have promised him.  Verily, You never fail in Your promise.’al-waseelah: A station in paradise.al-fadeelah: A rank above the rest of creation.praised platform: One in which all of creation will praise him on, in order to bring about the account quickly and be relieved from the lengthy standing or the role of intercession.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/25.mp3","ru":"О Аллах, Господь этого совершенного призыва и этой молитвы, даруй Мухаммаду василя и фадиля и воскреси его на достохвальном месте, которое Ты ему обещал. Поистине, Ты не нарушаешь обещания."},{"id":26,"ar":"((يَدْعُو لِنَفسِهِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لاَ يُرَدُّ)).","en":"One should also supplicate for himself during the time between the athan and the iqamah as supplication at such time is not rejected.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/26.mp3","ru":"Между азаном и икамой дуа не отвергается — проси и за себя."}],"titleRu":"Услышав азан","titleTr":"Ezan duyunca"},{"id":2,"titleAr":"دعاء ُلبْس الثوب","titleEn":"Invocation when getting dressed","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_003.mp3","duas":[{"id":5,"ar":"(الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّة...)","en":"(All Praise is for Allah who has clothed me with this garment and provided it for me, with no power nor might from myself.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/5.mp3","ru":"Хвала Аллаху, Который одел меня этой одеждой и даровал её мне без моей мощи и силы."}],"titleRu":"Одевание","titleTr":"Giyinirken"},{"id":3,"titleAr":"دعاء ُلبْس الثوب الجديد","titleEn":"Invocation when putting on new clothes","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_004.mp3","duas":[{"id":6,"ar":"( اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ).","en":"(O Allah, for You is all praise, You have clothed me with it (i.e. the garment), I ask You for the good of it and the good for which it was made, and I seek refuge with You from the evil of it and the evil for which it was made.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/6.mp3","ru":"О Аллах, Тебе хвала: Ты одел меня ею. Прошу у Тебя её блага и блага того, для чего она сделана, и прибегаю к Тебе от её зла и зла того, для чего она сделана."}],"titleRu":"Новая одежда","titleTr":"Yeni elbise"},{"id":4,"titleAr":"الدعاء لمن لبس ثوبا جديدا","titleEn":"Invocations for someone who has put on new clothes","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_005.mp3","duas":[{"id":7,"ar":"(تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى)","en":"(May you wear it out and Allah تعالى replace it (with another).’ The intended meaning: A supplication for long life.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/7.mp3","ru":"Износи её, и пусть Аллах заменит тебе её другой. Это дуа о долгой жизни."},{"id":8,"ar":"(اِلْبَسْ جَدِيداً وَعِشْ حَمِيداً وَمُتْ شَهِيداً).","en":"(Wear anew, live commendably and die a shaheed.)(shaheed:One who dies fighting the kuffar in order to make the word of Allah superior or in defense of Islam.  It also has other meanings found in the Sunnah such as: the one who dies defending his life, wealth or family; the woman who passes away due to childbirth; one who drowns…etc.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/8.mp3","ru":"Носи новое, живи достойно и умри шахидом."}],"titleRu":"Тому, кто надел новое","titleTr":"Elbise duası"},{"id":5,"titleAr":"ما يقول إذا وضع ثوبه","titleEn":"What to say when undressing","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_006.mp3","duas":[{"id":9,"ar":"(بِسْمِ اللَّهِ).","en":"(In the name of Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/9.mp3","ru":"С именем Аллаха."}],"titleRu":"Снимая одежду","titleTr":"Yeni giyene"},{"id":16,"titleAr":"دعاء الاستفتاح","titleEn":"Invocations for the beginning of the prayer","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_017.mp3","duas":[{"id":27,"ar":"((اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْني مِنْ خَطَايَايَ، بِالثَّلْجِ وَالْماءِ وَالْبَرَدِ)).","en":"(O Allah, distance me from my sins just as You have distanced The East from The West, O Allah, purify me of my sins as a white robe is purified of filth, O Allah, cleanse me of my sins with snow, water, and ice.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/27.mp3","ru":"О Аллах, удали меня от моих грехов, как Ты удалил восток от запада. О Аллах, очисти меня от грехов, как очищают белую одежду от грязи. О Аллах, омой меня от грехов снегом, водой и льдом."},{"id":28,"ar":"((سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ)).","en":"(How perfect You are O Allah, and I praise You.  Blessed be Your name, and lofty is Your position and none has the right to be worshipped except You.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/28.mp3","ru":"Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Благословенно имя Твоё, высока Твоя степень, и нет божества, кроме Тебя."},{"id":29,"ar":"((وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفَاً وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلاَتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ المَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبي جَمِيعَاً إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ. وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الأَخْلاقِ لاَ يَهْدِي لِأَحْسَنِها إِلاَّ أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا، لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالخَيْرُ كُلُّهُ بِيَـــــــدَيْكَ، وَالشَّـــــرُّ لَيْسَ إِلَيْــــــكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْكَ)).","en":"(I have turned my face sincerely towards He who has brought forth the heavens and the Earth and I am not of those who associate (others with Allah).  Indeed my prayer, my sacrifice, my life and my death are for Allah, Lord of the worlds, no partner has He, with this I am commanded and I am of the Muslims. O Allah, You are the Sovereign, none has the right to be worshipped except You.  You are my Lord and I am Your servant, I have wronged my own soul and have acknowledged my sin, so forgive me all my sins for no one forgives sins except You.  Guide me to the best of characters for none can guide to it other than You, and deliver me from the worst of characters for none can deliver me from it other than You.  Here I am, in answer to Your call, happy to serve you.  All good is within Your hands and evil does not stem from You.  I exist by your will and will return to you.  Blessed and High are You, I seek Your forgiveness and repent unto You.)(Allah does not create pure evil which does not have any good or contain any benefit, wisdom or mercy at all, nor does He punish anyone without having commited a sin. Something can be good in terms of its creation when viewed in a particular  perspective and at the same time be evil when viewed in another way. Allah created the devil and by him, He tests His servants, so there are those who hate the devil, fight him and his way and they stand at enmity towards him and his followers and there are others who are at allegiance with the devil and follow his steps. So evil exists in His creatures by His will and wisdom, not in His actions or act of creating.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/29.mp3","ru":"Я обратил лицо искренне к Тому, Кто создал небеса и землю, и я не из многобожников. Моя молитва, жертва, жизнь и смерть — для Аллаха, Господа миров, нет у Него сотоварища. Этим я повелен, и я из мусульман."},{"id":30,"ar":"((اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيْكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ. اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقيمٍ)).","en":"(O Allah, Lord of Jibra-eel, Meeka-eel and Israfeel (great angles), Creator of the heavens and the Earth, Knower of the seen and the unseen.  You are the arbitrator  between Your servants in that which they have disputed.  Guide me to the truth by Your leave, in that which they have differed, for verily You guide whom You will to a straight path.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/30.mp3","ru":"О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, Творец небес и земли, Знающий сокрытое и явное, Ты судишь между рабами в том, в чём они разошлись. Направь меня к истине с Твоего дозволения в том, в чём разошлись."},{"id":31,"ar":"((اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرَاً، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثيراً، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً)) ثَلاثاً ((أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِهِ)).","en":"(Allah is Most Great, Allah is Most Great, Allah is Most Great, much praise is for Allah, much praise is for Allah, much praise is for Allah, and I declare the perfection of Allah in the early morning and in the late afternoon.)(I take refuge with Allah from the devil, from his pride, his poetry and his madness.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/31.mp3","ru":"Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик. Много хвалы Аллаху, много хвалы Аллаху, много хвалы Аллаху. Пречист Аллах утром и вечером. Прибегаю к Аллаху от шайтана, от его дуновения, надменности и стихов."},{"id":32,"ar":"((اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ] [وَلَكَ الْحَمْدُ] [أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسّاعَةُ حَقٌّ] [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حاكَمْتُ. فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ] [وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي] [أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ] [أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ] [وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ])).","en":"(O Allah, to You belongs all praise, You are the Light of the heavens and the Earth and all that is within them.  To You belongs all praise, You are the Sustainer of the heavens and the Earth and all that is within them.  To You belongs all praise.  You are Lord of the heavens and the Earth and all that is within them.  To You belongs all praise and the kingdom of the heavens and the Earth and all that is within them.  To You belongs all praise, You are the King of the heavens and the Earth and to You belongs all praise. You are The Truth, Your promise is true, your Word is true, and the Day in which we will encounter You is true, the Garden of Paradise is true and the Fire is true, and the Prophets are true, Muhammad  is true and the Final Hour is true.  O Allah, unto You I have submitted, and upon You I have relied, and in You I have believed, and to You I have turned in repentance, and over You I have disputed, and to You I have turned for judgment.  So forgive me for what has come to pass of my sins and what will come to pass, and what I have hidden and what I have made public.  You are Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir. None has the right to be worshipped except You, You are my Deity, none has the right to be worshipped except You.)(Meaning of Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir: Allah puts forward and favours whom He wills from amongst His creation just as He defers and holds back whom He wills in accordance to His wisdom.  E.g. Favouring man over the rest of creation, favouring the Prophets over the rest of mankind, favouring Muhammad  over all the Prophets and Messengers…etc.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/32.mp3","ru":"О Аллах, Тебе хвала: Ты — Свет небес и земли и того, что в них. Тебе хвала: Ты — Хранитель небес и земли и того, что в них. Тебе хвала: Ты — Господь небес и земли и того, что в них. Ты — Истина, обещание Твоё — истина, встреча с Тобой — истина, слово Твоё — истина, Рай — истина, Огонь — истина, пророки — истина, Мухаммад — истина, Час — истина."}],"titleRu":"Начало молитвы","titleTr":"Namazın başı"},{"id":17,"titleAr":"دعاء الركوع","titleEn":"Invocations during Ruki' (bowing in prayer)","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_018.mp3","duas":[{"id":33,"ar":"((سُبْحانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ)). ثلاث مرَّاتٍ.","en":"(How perfect my Lord is, The Supreme.’(three times))","repeat":3,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/33.mp3","ru":"Пречист Господь мой, Великий. Трижды."},{"id":34,"ar":"((سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي)).","en":"(How perfect You are O Allah, our Lord and I praise You.  O Allah, forgive me.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/34.mp3","ru":"Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе. О Аллах, прости меня."},{"id":35,"ar":"((سُبُّوُحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ)).","en":"(Perfect and Holy (He is), Lord of the angles and the Rooh (i.e. Jibra-eel).)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/35.mp3","ru":"Пресвят, Пречист Господь ангелов и Духа (Джибриля)."},{"id":36,"ar":"((اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَــــظْمِي، وَعَصَبِي، [وَمَا استَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي])).","en":"(O Allah, unto You I have bowed, and in You I have believed, and to You I have submitted. My hearing, sight, mind, bones, tendons and what my feet carry are humbled before You.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/36.mp3","ru":"О Аллах, Тебе я поклонился, в Тебя уверовал, Тебе покорился. Слух, зрение, разум, кости, жилы и то, что несут мои ступни, смирились пред Тобой."},{"id":37,"ar":"((سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ)).","en":"(How perfect He is, The Possessor of total power, sovereignty, magnificence and grandeur.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/37.mp3","ru":"Пречист Обладатель могущества, власти, величия и гордости."}],"titleRu":"В поясном поклоне","titleTr":"Rükûda"},{"id":18,"titleAr":"دعاء الرفع من الركوع","titleEn":"Invocations for rising from the Ruki'","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_019.mp3","duas":[{"id":38,"ar":"((سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ)).","en":"(May Allah answer he who praises Him.)(This supplication is to be made while rising.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/38.mp3","ru":"Да услышит Аллах того, кто восхвалил Его. Говорится при выпрямлении."},{"id":39,"ar":"((رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْداً كَثيراً طَيِّباً مُبارَكاً فِيهِ)).","en":"(Our Lord, for You is all praise, an abundant beautiful blessed praise.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/39.mp3","ru":"Господь наш, Тебе хвала — обильная, прекрасная, благословенная."},{"id":40,"ar":"((مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ. أَهلَ الثَّناءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ. اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ)).","en":"(The heavens and the Earth and all between them abound with Your praises, and all that You will abounds with Your praises. O Possessor of praise and majesty, the truest thing a slave has said (of You) and we are all Your slaves.  O Allah, none can prevent what You have willed to bestow and none can bestow what You have willed to prevent, and no wealth or majesty can benefit anyone, as from You is all wealth and majesty.)(This supplication is made optionally only in conjunction with the previous one.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/40.mp3","ru":"Небеса, земля и то, что между ними, полны Твоей хвалы, и всё, что Ты пожелаешь, полно Твоей хвалы. О Обладатель хвалы и величия, правдивее всего, что сказал раб, — а мы все Твои рабы. О Аллах, никто не удержит то, что Ты дал, и никто не даст то, что Ты удержал, не поможет обладателю богатства его богатство против Тебя."}],"titleRu":"Выпрямляясь из руку‘","titleTr":"Rükûdan kalkınca"},{"id":19,"titleAr":"دعاء السجود","titleEn":"Invocations during Sujood","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_020.mp3","duas":[{"id":41,"ar":"((سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى)) ثلاث مرَّاتٍ.","en":"(How perfect my Lord is, The Most High.’(three times))","repeat":3,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/41.mp3","ru":"Пречист Господь мой, Высочайший. Трижды."},{"id":42,"ar":"((سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي)).","en":"(How perfect You are O Allah, our Lord, and I praise You. O Allah, forgive me.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/42.mp3","ru":"Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе. О Аллах, прости меня."},{"id":43,"ar":"((سُبوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ)).","en":"(Perfect and Holy (He is), Lord of the angles and the Rooh (i.e. Jibra-eel).)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/43.mp3","ru":"Пресвят, Пречист Господь ангелов и Духа."},{"id":44,"ar":"((اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسنُ الْخَالِقينَ)).","en":"(O Allah, unto You I have prostrated and in You I have believed, and unto You I have submitted. My face has prostrated before He Who created it and fashioned it, and brought forth its faculties of hearing and seeing. Blessed is Allah, the Best of creators.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/44.mp3","ru":"О Аллах, Тебе я пал ниц, в Тебя уверовал, Тебе покорился. Лицо моё пало ниц пред Тем, Кто создал его, придал ему облик и раскрыл слух и зрение. Благословен Аллах, лучший из творцов."},{"id":45,"ar":"((سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ)).","en":"(How perfect He is, The Possessor of total power, sovereignty, magnificence and grandeur.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/45.mp3","ru":"Пречист Обладатель могущества, власти, величия и гордости."},{"id":46,"ar":"((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ: دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلاَنِيَّتَهُ وَسِرَّهُ)).","en":"(O Allah, forgive me all of my sins, the small and great of them, the first and last of them, and the seen and hidden of them.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/46.mp3","ru":"О Аллах, прости мне все грехи: малые и великие, первые и последние, явные и скрытые."},{"id":47,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ)).","en":"(O Allah, I take refuge within Your pleasure from Your displeasure and within Your pardon from Your punishment, and I take refuge in You from You. I cannot enumerate Your praise, You are as You have praised Yourself.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/47.mp3","ru":"О Аллах, прибегаю к Твоему довольству от Твоего гнева и к Твоему прощению от Твоего наказания, прибегаю к Тебе от Тебя. Не исчислить мне хвалы Тебе: Ты таков, как Сам Себя восхвалил."}],"titleRu":"В земном поклоне","titleTr":"Secdede"},{"id":20,"titleAr":"دعاء الجلسة بين السجدتين","titleEn":"Invocations for sitting between two prostrations","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_021.mp3","duas":[{"id":48,"ar":"((رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي)).","en":"(My Lord forgive me, My Lord forgive me.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/48.mp3","ru":"Господи, прости меня. Господи, прости меня."},{"id":49,"ar":"((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي)).","en":"(O Allah, forgive me, have mercy upon me, guide me, enrich me, give me health, grant me sustenance and raise my rank.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/49.mp3","ru":"О Аллах, прости меня, помилуй, наставь, обогати, дай здоровье, надели уделом и возвысь степень."}],"titleRu":"Между двумя саджда","titleTr":"Secdeler arasında"},{"id":21,"titleAr":"دعاء سجود التلاوة","titleEn":"Supplications for prostrating due to recitation of the Qur'an","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_022.mp3","duas":[{"id":50,"ar":"((سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ، ﴿فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ﴾)).","en":"(My face fell prostrate before He who created it and brought forth its faculties of hearing and seeing by His might and power.<< So Blessed is Allah, the best of creators.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/50.mp3","ru":"Лицо моё пало ниц пред Тем, Кто создал его и раскрыл слух и зрение Своей мощью и силой. Благословен Аллах, лучший из творцов."},{"id":51,"ar":"((اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا عِنْدَكَ أَجْراً، وَضَعْ عَنِّي بِهَا وِزْراً، وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْراً، وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ)).","en":"(O Allah, record for me a reward for this (prostration), and remove from me a sin.  Save it for me and accept it from me just as You had accepted it from Your servant Dawood.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/51.mp3","ru":"О Аллах, запиши мне награду за этот земной поклон, сними с меня грех, сохрани это для меня и прими от меня, как принял от раба Твоего Дауда."}],"titleRu":"Саджда при чтении Корана","titleTr":"Sücûd-u tilâvet"},{"id":22,"titleAr":"التشهد","titleEn":"Invocation for At-Tashahhud (sitting in prayer)","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_023.mp3","duas":[{"id":52,"ar":"((التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَواتُ، وَالطَّيِّباتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسولُهُ)).","en":"(At-tahiyyat is for Allah. All acts of worship and good deeds are for Him.  Peace and the mercy and blessings of Allah be upon you O Prophet.  Peace be upon us and all of Allah’s righteous servants. I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.)(At-tahiyyat: all words which indicate the glorification of Allah.  His eternal existence, His perfection and His sovereignty.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/52.mp3","ru":"Приветствия — Аллаху, и молитвы, и благие дела. Мир тебе, о пророк, милость Аллаха и Его благословение. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и посланник."}],"titleRu":"Ташаххуд","titleTr":"Teşehhüd"},{"id":23,"titleAr":"الصلاة على النبي بعد التشهد","titleEn":"How to recite blessings on the Prophet after the Tashahhud","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_024.mp3","duas":[{"id":53,"ar":"((اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ)).","en":"(O Allah, send prayers upon Muhammad and the followers of Muhammad, just as You sent prayers upon Ibraheem and upon the followers of Ibraheem.  Verily, You are full of praise and majesty. O Allah, send blessings upon Mohammad and upon the family of Muhammad, just as You sent blessings upon Ibraheem and upon the family of Ibraheem.  Verily, You are full of praise and majesty.)(send prayers: praise and exalt him in the highest and superior of gatherings: that of the closest angels to Allah)((al) has been translated in it’s broadest sense: some scholars are of the view that the meaning here is more specific and that it means: his  followers from among his family.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/53.mp3","ru":"О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный. О Аллах, ниспошли благословения Мухаммаду и семейству Мухаммада, как ниспослал семейству Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный."},{"id":54,"ar":"((اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ. وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْواجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ)).","en":"(O Allah, send prayers upon Muhammad and upon the wives and descendants of Muhammad, just as You sent prayers upon the family of Ibraheem, and send blessings upon Muhammad and upon the wives and descendants of Muhammad, just as You sent blessings upon the family of Ibraheem. Verily, You are full of praise and majesty.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/54.mp3","ru":"О Аллах, благослови Мухаммада, его жён и потомство, как Ты благословил семейство Ибрахима, и ниспошли благословения Мухаммаду, его жёнам и потомству, как ниспослал семейству Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный."}],"titleRu":"Салават после ташаххуда","titleTr":"Salavat"},{"id":24,"titleAr":"الدعاء بعد التشهد الأخير قبل السلام","titleEn":"Invocations after the final Tash-ahhud and before ending the prayer","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_025.mp3","duas":[{"id":55,"ar":"((اللَّهُــمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ)).","en":"(O Allah, I take refuge in You from the punishment of the grave, from the torment of the Fire, from the trials and tribulations of life and death and from the evil affliction of Al-Maseeh Ad-Dajjal.)(Al-Maseeh Ad-Dajjal: among the great signs of the last hour and the greatest trials to befall mankind, which every Prophet has warned about.  Most of mankind will follow him. He will appear from Asbahan, Iran at the time when the Muslims will conquer Constantinople.  He will be given special powers and will make the truth seem false and vice versa.  He will claim to be righteous and then he will claim prophethood and finally, divinity.  From his features is that he will be blind in his right eye which is a definite proof that contradicts his claim to be Allah as it is a sign of imperfection.  The word Kafir will be written between his eyes which every believer, literate or illiterate will recognise.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/55.mp3","ru":"О Аллах, прибегаю к Тебе от наказания могилы, от мучения Огня, от искушений жизни и смерти и от зла искушения аль-Масиха ад-Даджжаля."},{"id":56,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ)).","en":"(O Allah, I take refuge in You from the punishment of the grave, and I take refuge in You from the temptation and trial of Al-Maseeh Ad-Dajjal, and I take refuge in You from the trials and tribulations of life and death.  O Allah, I take refuge in You from sin and debt.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/56.mp3","ru":"О Аллах, прибегаю к Тебе от наказания могилы, от искушения аль-Масиха ад-Даджжаля, от искушений жизни и смерти. О Аллах, прибегаю к Тебе от греха и долга."},{"id":57,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الغَفورُ الرَّحيمُ)).","en":"(O Allah, I have indeed oppressed my soul excessively and none can forgive sin except You, so forgive me a forgiveness from Yourself and have mercy upon me.  Surely, You are The Most-Forgiving, The Most-Merciful.)(From Yourself: i.e. from Your innermost grace without deserving it and a forgiveness which is befitting to your tremendous generosity.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/57.mp3","ru":"О Аллах, я сильно притеснил свою душу, и никто не прощает грехи, кроме Тебя. Прости же меня прощением от Себя и помилуй: поистине, Ты — Прощающий, Милующий."},{"id":58,"ar":"((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي. أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)).","en":"(O Allah, forgive me for those sins which have come to pass as well as those which shall come to pass, and those I have committed in secret as well as those I have made public, and where I have exceeded all bounds as well as those things about which You are more knowledgeable. You are Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir.  None has the right to be worshipped except You.)(Meaning of Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir: Allah puts forward and favours whom He wills from amongst His creation just as He defers and holds back whom He wills in accordance to His wisdom.  E.g.  Favouring man over the rest of creation, favouring the Prophets over the rest of mankind, favouring Muhammad  over all the Prophets and Messengers…etc.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/58.mp3","ru":"О Аллах, прости мне то, что прошло и что будет, тайное и явное, то, в чём я преступил, и то, что Ты знаешь лучше меня. Ты — Выдвигающий и Отодвигающий, нет божества, кроме Тебя."},{"id":59,"ar":"((اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبادَتِكَ)).","en":"(O Allah, help me to remember You, to thank You, and to worship You in the best of manners.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/59.mp3","ru":"О Аллах, помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и поклоняться Тебе наилучшим образом."},{"id":60,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ)).","en":"(O Allah, I take refuge in You from miserliness and cowardice, I take refuge in You lest I be returned to the worst of lives “i.e. old age, being weak, incapable and in a state of fear”, and I take refuge in You from the trials and tribulations of this life and the punishment of the grave.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/60.mp3","ru":"О Аллах, прибегаю к Тебе от скупости и трусости, от того, чтобы меня вернули в наихудшую жизнь, от искушений мира и от наказания могилы."},{"id":61,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ)).","en":"(O Allah, I ask You to grant me Paradise and I take refuge in You from the Fire.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/61.mp3","ru":"О Аллах, прошу у Тебя Рая и прибегаю к Тебе от Огня."},{"id":62,"ar":"((اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْراً لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْراً لِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ، وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْغِنَى وَالْفَقْرِ، وَأَسْأَلُكَ نَعِيماً لاَ يَنْفَدُ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ، وَأَسْــــأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَالشَّوْقَ إِلَى لِقائِكَ فِي غَيرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، اللَّهُمَّ زَيِّنَا بِزِينَةِ الإِيمَانِ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ)).","en":"(O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive so long as You know such life to be good for me and take me if You know death to be better for me.  O Allah, make me fearful of You whether in secret or in public and I ask You to make me true in speech, in times of pleasure and anger.I ask you to make me moderate in times of wealth and poverty and I ask You for everlasting bliss and joy which will never cease.I ask You to make me pleased with what You have decreed and for an easy life after death.I ask You for the sweetness of looking upon Your Face and a longing to encounter You in a manner which does not entail a calamity which will bring about harm nor a trial which will cause deviation. O Allah, beautify us with the adornment of faith and make us of those who guide and are rightly guided.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/62.mp3","ru":"О Аллах, по Твоему знанию сокрытого и Твоей власти над творением оставь меня в живых, пока жизнь для меня лучше, и упокой, если смерть лучше. О Аллах, сделай меня боящимся Тебя наедине и при людях, дай мне слово истины в гневе и довольстве, средний путь в бедности и богатстве."},{"id":63,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا أَللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يولَدْ، وَلَمْ يَكنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِّيمُ)).","en":"(O Allah, I ask You O Allah, as You are The One, The Only, AS-Samad, The One who begets not, nor was He begotten and there is none like unto Him that You forgive me my sins for verily You are The Oft-Forgiving, Most-Merciful.)(AS-Samad: The Self-Sufficient Master, Possessor of perfect attributes whom all of creation turn to in all their needs.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/63.mp3","ru":"О Аллах, прошу Тебя — ведь Ты Аллах, Единый, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён, и нет Ему равного — простить мои грехи: поистине, Ты — Прощающий, Милующий."},{"id":64,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، الْمَنَّانُ، يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالْإِكْرَامِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ)).","en":"(O Allah, I ask You as unto You is all praise, none has the right to be worshipped except You, alone, without partner. You are the Benefactor. O Originator of the heavens and the Earth, O Possessor of majesty and honour, O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of all, verily I ask You for Paradise and I take refuge with You from the Fire.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/64.mp3","ru":"О Аллах, я прошу у Тебя, ибо Тебе хвала, нет божества, кроме Тебя, Подателя благ, Творца небес и земли, Обладателя величия и щедрости. О Живой, о Поддерживающий жизнь, поистине, я прошу у Тебя Рая и прибегаю к Тебе от Огня."},{"id":65,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ)) .","en":"(O Allah, I ask You, as I bear witness that You are Allah, none has the right to be worshipped except You, The One, AS-Samad Who begets not nor was He begotten and there is none like unto Him.)(AS-Samad: The Self-Sufficient Master, Possessor of perfect attributes whom all of creation turn to in all their needs.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/65.mp3","ru":"О Аллах, я прошу у Тебя, ибо свидетельствую, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единый, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён, и нет Ему равного."}],"titleRu":"После последнего ташаххуда до салама","titleTr":"Selamdan önce"},{"id":25,"titleAr":"الأذكار بعد السلام من الصلاة","titleEn":"What to say after completing the prayer","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_026.mp3","duas":[{"id":66,"ar":"((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثَلاَثَاً) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ، وَمِنْكَ السَّلاَمُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالْإِكْرَامِ)).","en":"(I ask Allah for forgiveness.(three times) (O Allah, You are As-Salam and from You is all peace, blessed are You, O Possessor of majesty and honour.) (AS-Salam: The One Who is free from all defects and deficiencies.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/66.mp3","ru":"О Аллах, сделай свет в сердце моём, свет в языке, свет в слухе, свет в зрении, свет справа, свет слева, свет надо мной, свет подо мной, свет впереди, свет позади, и сделай свет великим."},{"id":67,"ar":"((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [ثلاثاً]، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ)).","en":"(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent.O Allah, none can prevent what You have willed to bestow and none can bestow what You have willed to prevent, and no wealth or majesty can benefit anyone, as from You is all wealth and majesty.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/67.mp3","ru":"Нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища, Ему власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен."},{"id":68,"ar":"((لَا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ, لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُونَ)).","en":"(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent.  There is no might nor power except with Allah, none has the right to be worshipped except Allah and we worship none except Him.  For Him is all favour, grace, and glorious praise.  None has the right to be worshipped except Allah and we are sincere in faith and devotion to Him although the disbelievers detest it.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/68.mp3","ru":"Нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища, Ему власть и Ему хвала. Он оживляет и умерщвляет, и Он над всякой вещью мощен."},{"id":69,"ar":"((سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ (ثلاثاً وثلاثين) لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)).","en":"(How perfect Allah is, all praise is for Allah, and Allah is the greatest.(thirty-three times) (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent.))","repeat":33,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/69.mp3","ru":"Пречист Аллах, хвала Аллаху, Аллах велик."},{"id":70,"ar":"بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾، بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ* وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ* وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾،بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ* مَلِكِ النَّاسِ* إِلَهِ النَّاسِ* مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ* الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ* مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ بَعْدَ كُلِّ صَلاَةٍ.","en":"The following three Soorahs should be recited once after Zuhr, 'Asr and 'Ishaa prayers and thrice after the Fajr and Maghrib prayers.[Soorah al-Ikhlaas (112)] [Soorah al-Falaq (113)] [Soorah an-Naas (114)]","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/70.mp3","ru":"Нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища, Ему власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. О Аллах, никто не удержит то, что Ты дал, и никто не даст то, что Ты удержал, не поможет обладателю богатства его богатство против Тебя."},{"id":71,"ar":"﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾ عَقِبَ كلِّ صَلاَةٍ.","en":"It is also from the Sunnah to recite Aayat ul-Kursee after each prayer:[Soorah al-Baqarah, Aayah 255]","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/71.mp3","ru":"О Аллах, помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и поклоняться Тебе наилучшим образом."},{"id":72,"ar":"((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) عَشْرَ مَرّاتٍ بَعْدَ صَلاةِ الْمَغْرِبِ وَالصُّبْحِ.","en":"(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise, He gives life and causes death and He is over all things omnipotent.(ten times after the maghrib and fajr prayers))","repeat":10,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/72.mp3","ru":"Субхан Аллах 33 раза, альхамдулиЛлях 33 раза, Аллаху акбар 33 раза, и заверши: нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища, Ему власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен."},{"id":73,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) بَعْدَ السّلامِ مِنْ صَلاَةِ الفَجْرِ.","en":"(O Allah, I ask You for knowledge which is beneficial and sustenance which is good, and deeds which are acceptable.)(To be said after giving salam for the fajr prayer)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/73.mp3","ru":"Аятуль-Курси: Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он - Возвышенный, Великий."}],"titleRu":"Что говорить после молитвы","titleTr":"Namazdan sonra"},{"id":26,"titleAr":"دعاء صلاة الاستخارة","titleEn":"Istikharah (seeking Allah's Counsel)","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_027.mp3","duas":[{"id":74,"ar":"قَالَ جَابرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: كَانَ رسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الْاسْتِخَارَةَ فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ، يَقُولُ: ((إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالْأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ، ثُمَّ لْيَقُلْ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ العَظِيمِ؛ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأمْرَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ - خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ – فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ)).وَمَا نَدِمَ مَنِ اسْتَخَارَ الْخَالِقَ، وَشَاوَرَ الْمَخْلُوقِينَ الْمُؤْمِنِينَ وَتَثَبَّتَ فِي أَمْرِهِ، فَقَدْ قَالَ اللَّه تعالى: ﴿وَشاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ﴾ .","en":"(On the authority of Jabir Ibn AAabdullah , he said: ’The Prophet  would instruct us to pray for guidance in all of our concerns, just as he would teach us a chapter from the Quran.  He  would say ’ If any of you intends to undertake a matter then let him pray two supererogatory units (two rakAAah nafilah) of prayer and after which he should supplicate:‘O Allah, I seek Your counsel by Your knowledge and by Your power I seek strength and I ask You from Your immense favour, for verily You are able while I am not and verily You know while I do not and You are the Knower of the unseen.  O Allah, if You know this affair -and here he mentions his need- to be good for me in relation to my religion, my life, and end, then decree and facilitate it for me, and bless me with it, and if You know this affair to be ill for me towards my religion, my life, and end, then remove it from me and remove me from it, and decree for me what is good wherever it be and make me satisfied with such.)(One who seeks guidance from his Creator and consults his fellow believers and then remains firm in his resolve does not regret, for Allah has said:…and consult them in the affair. Then when you have taken a decision, put your trust in Allah…)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/74.mp3","ru":"Суры «аль-Ихлас», «аль-Фаляк» и «ан-Нас»: Скажи: «Он - Аллах Единый, Аллах Самодостаточный. Он не родил и не был рожден, и нет никого равного Ему». Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, поплевывающих на узлы, от зла завистника, когда он завидует». Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, который наущает в груди людей и бывает из джиннов и людей»."}],"titleRu":"Истихара","titleTr":"İstihare"},{"id":29,"titleAr":"الدعاء إذا تقلب ليلا","titleEn":"Invocation to say if you stir in the night","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_030.mp3","duas":[{"id":112,"ar":"((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهّارُ، رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزيزُ الْغَفَّارُ)).","en":"(None has the right to be worshipped except Allah, The One, AL-Qahhar.Lord of the heavens and the Earth and all between them, The Exalted in Might, The Oft-Forgiving.)(AL-Qahhar:The One Who has subdued all of creation and Whom all of creation are subservient to.  All movements occur by His will.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/112.mp3","ru":"Нет божества, кроме Аллаха, Единого, Всеподавляющего, Господа небес и земли и того, что между ними, Величественного, Прощающего."}],"titleRu":"Если проснулся ночью","titleTr":"Uykuda dönünce"},{"id":30,"titleAr":"دعاء الفزع في النوم و من بُلِيَ بالوحشة","titleEn":"What to say if you are afraid to go to sleep or feel lonely and depressed","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_031.mp3","duas":[{"id":113,"ar":"((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّياطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ)).","en":"(I take refuge in the perfect words of Allah from His anger and punishment, and from the evil of His servants, and from the madness and appearance of devils.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/113.mp3","ru":"Прибегаю к совершенным словам Аллаха от Его гнева и наказания, от зла Его рабов и от безумия и появления шайтанов."}],"titleRu":"Страх и одиночество перед сном","titleTr":"Korku ve yalnızlık"},{"id":31,"titleAr":"ما يفعل من رأى الرؤيا أو الحلم","titleEn":"What to do if you have a bad dream or nightmare","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_032.mp3","duas":[{"id":114,"ar":"[ (يَنْفُثُ عَنْ يَسَارِهِ (ثلاثاً)) - (يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ وَمِنْ شَرِّ مَا رَأَى (ثَلاَثَ مَرَّاتٍ)) - ((لاَ يُحَدِّثْ بِهَا أَحَداً)) - ((يَــتَحَوَّلُ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ)) ]","en":"[((Spit on your left three times)(Spit: A form of spitting comprising mainly of air with little spittle)) - (Seek refuge in Allah from shaytan and the evil of what you saw (Three Times)) - (Do not relate it to anyone) - (Turn and sleep on the opposite side to which you were sleeping on previously.) - (Get up and pray if you so desire.) ]","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/114.mp3","ru":"Сплюнь налево трижды, прибеги к Аллаху от шайтана и зла увиденного трижды и никому не рассказывай этот сон."},{"id":115,"ar":"((ويَقُومُ يُصَلِّي إِنْ أَرَادَ ذَلِكَ)).","en":"(Get up and pray if you so desire.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/115.mp3","ru":"(Get up and pray if you so desire.)"}],"titleRu":"Дурной сон","titleTr":"Kötü rüya"},{"id":32,"titleAr":"دعاء قنوت الوتر","titleEn":"Invocations for Qunut in the Witr prayer","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_033.mp3","duas":[{"id":116,"ar":"((اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ؛ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ، إِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، [وَلاَ يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ]، تَبارَكْتَ رَبَّنا وَتَعَالَيْتَ)).","en":"(O Allah, guide me along with those whom You have guided, pardon me along with those whom You have pardoned, be an ally to me along with those whom You are an ally to and bless for me that which You have bestowed.  Protect me from the evil You have decreed for verily You decree and none can decree over You.For surety, he whom you show allegiance to is never abased and he whom You take as an enemy is never honoured and mighty. O our Lord, Blessed and Exalted are You.)(Evil you have decreed: Allah does not create pure evil which does not have any good or contain any benefit, wisdom or mercy at all, nor does He punish anyone without having commited a sin. Something can be good in terms of its creation when viewed in a particular perspective and at the same time be evil when viewed in another way.Allah created the devil and by him, He tests His servants, so there are those who hate the devil, fight him and his way and they stand at enmity towards him and his followers and there are others who are at allegiance with the devil and follow his steps. So evil exists in His creatures by His will and wisdom, not in His actions or act of creating.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/116.mp3","ru":"О Аллах, наставь меня вместе с теми, кого Ты наставил, прости меня вместе с теми, кого Ты простил, будь мне покровителем вместе с теми, кому Ты покровительствуешь, и благослови мне то, что даровал. Защити меня от зла того, что Ты решил: поистине, Ты решаешь, и против Тебя не решают. Не унижен тот, кого Ты поддержал. Благословен Ты, Господь наш, и превознесён."},{"id":117,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُــــوذُ بِكَ مِنْكَ، لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ)).","en":"(O Allah, I take refuge within Your pleasure from Your displeasure and within Your pardon from Your punishment, and I take refuge in You from You. I cannot enumerate Your praise. You are as You have praised Yourself.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/117.mp3","ru":"О Аллах, прибегаю к Твоему довольству от Твоего гнева и к Твоему прощению от Твоего наказания, прибегаю к Тебе от Тебя. Не исчислить мне хвалы Тебе: Ты таков, как Сам Себя восхвалил."},{"id":118,"ar":"((اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ، وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالكَافِرِينَ مُلْحَقٌ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعينُكَ، وَنَسْتَغْفِرُكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَلاَ نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ، وَنَخْضَعُ لَكَ، وَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفرُكَ)).","en":"(O Allah, it is You we worship, and unto You we pray and prostrate, and towards You we hasten and You we serve. We hope for Your mercy and fear Your punishment, verily Your punishment will fall upon the disbelievers.O Allah, we seek Your aid and ask Your pardon, we praise You with all good and do not disbelieve in You.We believe in You and submit unto You, and we disown and reject those who disbelieve in You.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/118.mp3","ru":"О Аллах, Тебе мы поклоняемся, Тебе молимся и падаем ниц, к Тебе спешим и Тебе служим. Надеемся на Твою милость и боимся Твоего наказания: поистине, Твоё наказание постигает неверующих."}],"titleRu":"Кунут витра","titleTr":"Vitir kunûtu"},{"id":33,"titleAr":"الذكر عقب السلام من الوتر","titleEn":"What to say immediately following the Witr prayer","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_034.mp3","duas":[{"id":119,"ar":"((سُبْحَانَ المَلِكِ القُدُّوسِ)) ثلاثَ مرَّاتٍ والثَّالِثَةُ يَجْهَرُ بها ويَمُدُّ بها صَوتَهُ يقولُ: [رَبِّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ])).","en":"(How perfect The King, The Holy One is.(three times) on the third time he would raise his voice, elongate it and add: (Lord of the angles and the Rooh (i.e. Jibra-eel).))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/119.mp3","ru":"Пречист Царь, Святой. Трижды, в третий раз протяни голос и добавь: Господь ангелов и Духа."}],"titleRu":"Сразу после витра","titleTr":"Sıkıntı ve keder"},{"id":34,"titleAr":"دعاء الهم والحزن","titleEn":"Invocations in times of worry and grief","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_035.mp3","duas":[{"id":120,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُــــلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ القُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلاَءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي)).","en":"(O Allah, I am Your servant, son of Your servant, son of Your maidservant, my forelock is in Your hand (i.e. You have total mastery over), Your command over me is forever executed and Your decree over me is just. I ask You by every name belonging to You which You named Yourself with, or revealed in Your Book, or You taught to any of Your creation, or You have preserved in the knowledge of the unseen with You, that You make the Quran the life of my heart and the light of my breast, and a departure for my sorrow and a release for my anxiety.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/120.mp3","ru":"О Аллах, я — Твой раб, сын Твоего раба, сын Твоей рабыни. Мой хохол в Твоей руке: Твоё решение обо мне исполняется, и Твой приговор справедлив. Прошу Тебя каждым именем, которым Ты назвал Себя, или ниспослал в Книге, или научил кого-либо из творения, или оставил у Себя в знании сокрытого: сделай Коран весной моего сердца, светом груди, удалением печали и уходом скорби."},{"id":121,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ)).","en":"(O Allah, I take refuge in You from anxiety and sorrow, weakness and laziness, miserliness and cowardice, the burden of debts and from being over powered by men.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/121.mp3","ru":"О Аллах, прибегаю к Тебе от тревоги и печали, слабости и лени, скупости и трусости, бремени долгов и от того, чтобы люди одолели меня."}],"titleRu":"Тревога и печаль","titleTr":"Toplantıda"},{"id":35,"titleAr":"دعاء الكرب","titleEn":"Invocations for anguish","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_036.mp3","duas":[{"id":122,"ar":"((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ)).","en":"(None has the right to be worshipped except Allah Forbearing.  None has the right to be worshipped except Allah, Lord of the magnificent throne.  None has the right to be worshipped except Allah, Lord of the heavens, Lord of the Earth and Lord of the noble throne.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/122.mp3","ru":"Нет божества, кроме Аллаха Кроткого. Нет божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона. Нет божества, кроме Аллаха, Господа небес, Господа земли и Господа благородного Трона."},{"id":123,"ar":"((اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)).","en":"(O Allah, it is Your mercy that I hope for, so do not leave me in charge of my affairs even for a blink of an eye and rectify for me all of my affairs.None has the right to be worshipped except You.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/123.mp3","ru":"О Аллах, на Твою милость надеюсь: не оставляй меня наедине с собой даже на мгновение ока и исправь все мои дела. Нет божества, кроме Тебя."},{"id":124,"ar":"((لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظّالِمِينَ)).","en":"(None has the right to be worshipped except You.  How perfect You are, verily I was among the wrong-doers.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/124.mp3","ru":"нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Пречист Ты, verily I was among the wrong-doers."},{"id":125,"ar":"((اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً)).","en":"(Allah, Allah is my Lord, I do not associate anything with Him.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/125.mp3","ru":"Аллах, Аллах — мой Господь, я никого не придаю Ему в сотоварищи."}],"titleRu":"Тоска","titleTr":"Öfke"},{"id":36,"titleAr":"دعاء لقاء العدو و ذي السلطان","titleEn":"Invocations for when you meet an adversary or a powerful ruler.","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_037.mp3","duas":[{"id":126,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِم، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ)).","en":"(O Allah, we place You before them and we take refuge in You from their evil.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/126.mp3","ru":"О Аллах, ставим Тебя впереди них и прибегаем к Тебе от их зла."},{"id":127,"ar":"((اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي، وَأَنْتَ نَصِيرِي، بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ، وَبِكَ أُقاتِلُ)).","en":"(O Allah, You are my supporter and You are my helper, by You I move and by You I attack and by You I battle.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/127.mp3","ru":"О Аллах, Ты — мой помощник и Ты — мой сторонник: Тобою двигаюсь, Тобою наступаю и Тобою сражаюсь."},{"id":128,"ar":"((حَسْبُنا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ)).","en":"(Allah is sufficient for us, and how fine a trustee (He is).)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/128.mp3","ru":"Довольно нам Аллаха, и прекрасный Он Попечитель."}],"titleRu":"Перед противником или правителем","titleTr":"Düşman veya yönetici"},{"id":37,"titleAr":"دعاء من خاف ظلم السلطان","titleEn":"Invocations against the oppression of rulers","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_038.mp3","duas":[{"id":129,"ar":"((اللَّهُمَّ ربَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، كُنْ لِي جَاراً مِنْ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ، وَأَحْزَابِهِ مِنْ خَلاَئِقِكَ، أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ يَطْغَى، عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)).","en":"O Allah, Lord of the seven heavens, Lord of the Magnificent Throne,  be for me a support against [such and such a person] and his helpers from among your creatures, lest any of them abuse me or do me wrong. Mighty is your patronage and glorious are your praises. There is none worthy of worship but you.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/129.mp3","ru":"О Аллах, Господь семи небес и великого Трона, будь мне опорой против такого-то и его помощников из Твоих творений, чтобы никто из них не обидел и не притеснил меня. Велико покровительство Твоё, пречист Ты, и хвала Тебе. Нет божества, кроме Тебя."},{"id":130,"ar":"((اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعاً، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ، الْمُمْسِكِ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ أَنْ يَقَعْنَ عَلَى الْأَرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، مِنْ شَرِّ عَبْدِكَ فُلاَنٍ، وَجُنُودِهِ وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ، مِنْ الْجِنِّ وَالإِنْسِ، اللَّهُمَّ كُنْ لِي جَاراً مِنْ شَرِّهِمْ، جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَعَزَّ جَارُكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).","en":"Allah is the Most Great, Mightier than all His creation. He is Mightier than what fear and dread. I seek refuge in Allah, Who there is none worthy of worship but Him. He is the One Who holds the seven heavens from falling upon the earth except by His command. [I seek refuge in You Allah] from the evil of Your slave [name of the person], and his helpers, his followers and his supporters from among the jinn and mankind. O Allah, be my support against their evil. Glorious Your praises and mighty is Your patronage. Blessed is Your Name, there is no true God but You. (Recite three times in Arabic)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/130.mp3","ru":"Аллах велик, могущественнее всего творения и того, чего я боюсь и опасаюсь. Прибегаю к Аллаху, нет божества, кроме Него. Он удерживает семь небес от падения на землю, кроме как с Его дозволения."}],"titleRu":"От притеснения правителей","titleTr":"Zalim yöneticiler"},{"id":38,"titleAr":"الدعاء على العدو","titleEn":"Invocation against an enemy","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_039.mp3","duas":[{"id":131,"ar":"((اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ)).","en":"(O Allah, Revealer of the Book, Swift at reckoning, defeat the confederates. O Allah, defeat them and convulse them.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/131.mp3","ru":"О Аллах, Ниспославший Книгу, Скорый в расчёте, разбей союзников. О Аллах, разбей их и потряси их."}],"titleRu":"Против врага","titleTr":"Sıkıntılı anda"},{"id":39,"titleAr":"ما يقول من خاف قوما","titleEn":"What to say if you fear people may harm you","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_040.mp3","duas":[{"id":132,"ar":"((اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ)).","en":"(O Allah, protect me from them with what You choose.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/132.mp3","ru":"(О Аллах, protect me from them with what You choose.)"}],"titleRu":"Если боишься вреда людей","titleTr":"İnsanların zararından"},{"id":40,"titleAr":"دعاء من أصابه وسوسة في الإيمان","titleEn":"Invocations for if you are stricken by in your faith","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_041.mp3","duas":[{"id":133,"ar":"((يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ و يَنْتَهِي عَمَّا شك فِيهِ)).","en":"(Say:) I seek refuge in Allah. (Then you should desist from doing what you are in doubt about.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/133.mp3","ru":"Прибегаю к Аллаху. Затем оставь то, в чём сомневаешься."},{"id":134,"ar":"((يَقُولُ: ((آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ)).","en":"(He should say: (I have believed in Allah and His Messenger.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/134.mp3","ru":"Я уверовал в Аллаха и Его посланника."},{"id":135,"ar":"((يَقْرَأُ قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿هُوَ الْأوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظّاهِرُ وَالْباطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾)).","en":"(He should also recite the following verse: (He is The First and The Last, Aththahir and Al-Batin and He knows well all things.)(ththahir: Indicates the greatness of His attributes and the insignificance of every single creation in respect to His greatness and Highness, for He is above all of His creation as regards His essence and attributes.)(Al-Batin: Indicates His awareness and knowledge of all secrets, of that which is in the hearts and the most intimate of things just as it indicates His closeness and nearness to all in a manner which befits His majesty.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/135.mp3","ru":"Он — Первый и Последний, Явный и Скрытый, и Он знает обо всём."}],"titleRu":"Если пошатнулась вера","titleTr":"Kâfirlere karşı"},{"id":41,"titleAr":"دعاء قضاء الدين","titleEn":"Invocations for the setting of a debt","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_042.mp3","duas":[{"id":136,"ar":"((اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكِ عَمَّنْ سِوَاكَ)).","en":"(O Allah, make what is lawful enough for me, as opposed to what is unlawful, and spare me by Your grace, of need of others.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/136.mp3","ru":"О Аллах, сделай дозволенное достаточным для меня вместо запретного и избавь меня Своей милостью от нужды в других."},{"id":137,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ)).","en":"(O Allah, I take refuge in You from anxiety and sorrow, weakness and laziness, miserliness and cowardice, the burden of debts and from being over powered by men.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/137.mp3","ru":"О Аллах, прибегаю к Тебе от тревоги и печали, слабости и лени, скупости и трусости, бремени долгов и от того, чтобы люди одолели меня."}],"titleRu":"О долге","titleTr":"Borçtan"},{"id":42,"titleAr":"دعاء الوسوسة في الصلاة و القراءة","titleEn":"Invocation against the distractions of Satan during the prayer and recitation of the Quran","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_043.mp3","duas":[{"id":138,"ar":"((أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ، وَاتْفُلْ عَلَى يَسَارِكَ (ثلاثاً))).","en":"(othman Ibn Al-AAas  narrated: I said ‘O Messenger of Allah, verily the devil comes between me and my prayer and recitation making me confused’ The Messenger of Allah  replied ‘That is a devil called Khanzab, so if you sense his presence then seek refuge in Allah from him and spit (A form of spitting comprising mainly of air with little spittle) on your left side three times.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/138.mp3","ru":"Это шайтан Ханзаб. Если почувствуешь его — прибеги к Аллаху от него и сплюнь налево трижды."}],"titleRu":"От шайтана в молитве и при чтении","titleTr":"Namazda şeytandan"},{"id":43,"titleAr":"دعاء من استصعب عليه أمر","titleEn":"Invocation for when you find something becoming difficult for you","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_044.mp3","duas":[{"id":139,"ar":"((اللَّهُمَّ لاَ سَهْلَ إِلاَّ مَا جَعَلْتَهُ سَهْلاً، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلاً)).","en":"(O Allah, there is no ease except in that which You have made easy, and You make the difficulty, if You wish, easy.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/139.mp3","ru":"О Аллах, нет лёгкости, кроме той, которую Ты сделал лёгкой, и Ты, если пожелаешь, делаешь трудное лёгким."}],"titleRu":"Когда дело стало трудным","titleTr":"Vesveseden"},{"id":44,"titleAr":"ما يقول ويفعل من أذنب ذنبا","titleEn":"What to say and do if you commit a sin","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_045.mp3","duas":[{"id":140,"ar":"((مَا مِنْ عَبْدٍ يُذنِبُ ذَنْباً فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ)).","en":"(Any servant who commits a sin and as a result, performs ablution, prays two units of prayer (i.e. two rakAAas) and then seeks Allah’s forgiveness, Allah would forgive him.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/140.mp3","ru":"Кто совершит грех, затем возьмёт омовение, помолится два раката и попросит прощения — Аллах простит его."}],"titleRu":"Если совершил грех","titleTr":"Zor işte"},{"id":45,"titleAr":"دعاء طرد الشيطان و وساوسه","titleEn":"Invocations against the Devil and his promptings","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_046.mp3","duas":[{"id":141,"ar":"((الْاسْتِعَاذَةُ بِاللَّهِ مِنْهُ)).","en":"Seeking refuge from him.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/141.mp3","ru":"Seeking refuge from him."},{"id":142,"ar":"((الْأَذَانُ)).","en":"The Adhaan [call to prayer].","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/142.mp3","ru":"The Adhaan [call to prayer]."},{"id":143,"ar":"((الْأَذْكَارُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ)).","en":"(Recitation of the Quran and the authentic texts of remembrance and supplications.)(e.g. ‘Do not make your homes like the graveyards, indeed the devils flee from the house in which soorat Al-Baqarah has been read’ related by Muslim 1/539, also supplication and remembrance for the morning & evening, before sleep, when getting up, entering and leaving the toilet, entering and leaving the mosque, the recitation of ayat Al-kursiyy and the last two verses of soorat Al-Baqarah before sleeping, the athan…etc.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/143.mp3","ru":"Чтение Корана и достоверные поминания. Не делайте домов подобными могилам: шайтаны бегут из дома, в котором читают суру «аль-Бакара»."}],"titleRu":"От шайтана и его наущений","titleTr":"Şeytan ve vesvesesi"},{"id":46,"titleAr":"الدعاء حينما يقع ما لا يرضاه أو ُ غلب على أمره","titleEn":"Invocation for when something you dislike happens, or for when you fail to achieve what you attempt to do","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_047.mp3","duas":[{"id":144,"ar":"((قَدَرُ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ)).","en":"(Allah has decreed and what He wills, He does.)(for verily ‘If’ lets in the work of the devil.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/144.mp3","ru":"Аллах предопределил, и что Он пожелает — то и делает. Слово «если бы» открывает дело шайтана."}],"titleRu":"Когда случилось неприятное или не вышло задуманное","titleTr":"Hoşlanılmayan şey"},{"id":47,"titleAr":"ﺗﻬنئة المولود له وجوابه","titleEn":"Congratulations for new parents and how they should respond","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_048.mp3","duas":[{"id":145,"ar":"((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ)). وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَــــــنَّأُ فَيَقُولُ: ((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ)).","en":"May Allah bless you with His gift to you and may you (the new parent) give thanks, may the child reach the maturity of years, and may you be granted its righteousness. The reply of the person being congratulated is to say: May Allah bless you, and shower His blessings upon you, and may Allah reward you well and bestow upon you its like and reward you abundantly","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/145.mp3","ru":"Да благословит Аллах тебя Своим даром, да будешь благодарен, да достигнет ребёнок зрелости, и да будет он праведным для тебя."}],"titleRu":"Поздравление родителям и ответ","titleTr":"Nimet şükrü"},{"id":48,"titleAr":"ما يعوذ به الأولاد","titleEn":"How to seek Allah's protection for children","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_049.mp3","duas":[{"id":146,"ar":"كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الحَسَنَ وَالحُسَينَ رضي الله عنهما ((أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ)).","en":"(Ibn AAabbas related that the Messenger of Allah  used to commend Al-Hasan and Al-Husayn to Allah’s protection, saying:(I commend you two to the protection of Allah’s perfect words from every devil, vermin, and every evil eye.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/146.mp3","ru":"Поручаю вас двоих защите совершенных слов Аллаха от всякого шайтана, гада и всякого завистливого глаза."}],"titleRu":"Оберег для детей","titleTr":"Çocuklara sığınma"},{"id":49,"titleAr":"الدعاء للمريض في عيادته","titleEn":"Invocations for visiting the sick","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_050.mp3","duas":[{"id":147,"ar":"((لاَ بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ)).","en":"(Never mind, may it (the sickness) be a purification, if Allah wills.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/147.mp3","ru":"Ничего, если Аллах пожелает — это очищение."},{"id":148,"ar":"((أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفيَكَ)) (سبع مرات).","en":"(I ask Allah The Supreme, Lord of the magnificent throne to cure you’.(7times) (he (the sick person) will be cured.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/148.mp3","ru":"Прошу Аллаха Великого, Господа великого Трона, исцелить тебя. Семь раз."}],"titleRu":"Навещая больного","titleTr":"Hastayı ziyaret"},{"id":50,"titleAr":"فضل عيادة المريض","titleEn":"The reward for visiting the sick","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_051.mp3","duas":[{"id":149,"ar":"قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ((إِذَا عَادَ الرَّجُلُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مَشَى فِي خِرَافَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَجْلِسَ، فَإِذَا جَلَسَ غَمَرَتْهُ الرَّحْمَةُ، فَإِنْ كَانَ غُدْوَةً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنْ كَانَ مَسَاءً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ)).","en":"(Ali Ibn Abee Talib  related that he heard the Messenger of Allah  say: ‘If a man calls on his sick Muslim brother, it is as if he walks reaping the fruits of Paradise until he sits, and when he sits he is showered in mercy, and if this was in the morning, seventy thousand angles send prayers upon him until the evening, and if this was in the evening, seventy thousand angles send prayers upon him until the morning.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/149.mp3","ru":"Кто навещает больного мусульманина, тот как будто идёт, срывая плоды Рая, пока не сядет, а когда сядет — его осыпает милость."}],"titleRu":"Награда за посещение больного","titleTr":"Hastanın duası"},{"id":51,"titleAr":"دعاء المريض الذي يئس من حياته","titleEn":"Invocations of the terminal ill","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_052.mp3","duas":[{"id":150,"ar":"((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى)).","en":"‘O Allaah, forgive me, have mercy upon me and unite me with the highest companions","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/150.mp3","ru":"О Аллах, прости меня, помилуй и присоедини меня к высшим спутникам."},{"id":151,"ar":"((جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَيَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ)).","en":"'Aa.ishah (radhi-yAllaahu 'anhaa) related that The Prophet (sal-Allaahu 'alayhe wa sallam) [during his illness in which he passed away] would dip his hands in water and then he would wipe his face and say: ‘None has the right to be worshipped except Allaah, death does indeed contain agony.’","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/151.mp3","ru":"Нет божества, кроме Аллаха. Поистине, смерть имеет мучения."},{"id":152,"ar":"((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ)).","en":"(None has the right to be worshipped except Allah and Allah is the greatest.None has the right to be worshipped except Allah, alone.None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner.None has the right to be worshipped except Allah, to Him belongs all sovereignty and praise.  None has the right to be worshipped except Allah and there is no might and no power except with Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/152.mp3","ru":"Нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик. Нет божества, кроме Аллаха, Единого. Нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища. Нет божества, кроме Аллаха, Ему власть и Ему хвала. Нет божества, кроме Аллаха, нет мощи и силы, кроме как у Аллаха."}],"titleRu":"Мольбы тяжелобольного","titleTr":"Ümitsiz hastada"},{"id":52,"titleAr":"تلقين المحتضر","titleEn":"What to encourage the dying person to say","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_053.mp3","duas":[{"id":153,"ar":"((مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ)).","en":"i.e. those around the sick should instruct and encourage him to say the shahadah. (He whose last words are: (None has the right to be worshipped except Allah.) will enter Paradise.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/.mp3","ru":"Пусть окружающие больного побуждают его к шахаде. Чьи последние слова — «нет божества, кроме Аллаха» — войдёт в Рай."}],"titleRu":"Что побудить сказать умирающего","titleTr":"Ölmek üzere olan"},{"id":53,"titleAr":"دعاء من أصيب بمصيبة","titleEn":"Invocation for when tragedy strikes","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_054.mp3","duas":[{"id":154,"ar":"((إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرَاً مِنْهَا)).","en":"(To Allah we belong and unto Him is our return.O Allah, recompense me for my affliction and replace it for me with something better.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/154.mp3","ru":"Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, вознагради меня за моё бедствие и замени его мне лучшим."}],"titleRu":"При беде","titleTr":"Musibette"},{"id":54,"titleAr":"الدعاء عند إغماض الميت","titleEn":"Invocation for closing the eyes of the dead","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_055.mp3","duas":[{"id":155,"ar":"((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلاَنٍ (بِاسْمِهِ) وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ  يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ)).","en":"(O Allah, forgive -here the name of the deceased is mentioned- and raise his rank among the rightly guided, and be a successor to whom he has left behind, and forgive us and him O Lord of the worlds.  Make spacious his grave and illuminate it for him.)(A successor: one who succeeds another due to the latter’s absence or death. This is the correct meaning of the word khaleefah; thus, it is incorrect to believe that Adam is the khaleefah (vicegerent, as is commonly translated) of Allah on earth because Allah is never absent, and will never die.  This supplication proves the correct understanding of this term and shows that Allah succeeds us and guards whom we leave behind when we die or are absent (also refer to supplication #198).)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/155.mp3","ru":"О Аллах, прости такого-то и возвысь его степень среди ведомых прямым путём, будь преемником для тех, кого он оставил, и прости нас и его, Господь миров. Расширь ему могилу и освети её для него."}],"titleRu":"Закрывая глаза умершему","titleTr":"Gözü yumunca"},{"id":55,"titleAr":"الدعاء للميت في الصلاة عليه","titleEn":"Invocations for the dead in the Funeral prayer","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_056.mp3","duas":[{"id":156,"ar":"((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْراً مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجَاً خَيْراً مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ [وَعَذَابِ النَّارِ])).","en":"(O Allah, forgive and have mercy upon him, excuse him and pardon him, and make honourable his reception. Expand his entry, and cleanse him with water, snow, and ice, and purify him of sin as a white robe is purified of filth.  Exchange his home for a better home, and his family for a better family, and his spouse for a better spouse. Admit him into the Garden, protect him from the punishment of the grave and the torment of the Fire.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/156.mp3","ru":"О Аллах, прости его и помилуй, извини и пощади, сделай почётным его приём. Расширь ему вход, омой его водой, снегом и льдом и очисти от грехов, как очищают белую одежду от грязи."},{"id":157,"ar":"((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا. اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلاَمِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ)).","en":"(O Allah, forgive our living and our dead, those present and those absent, our young and our old, our males and our females.  O Allah, whom amongst us You keep alive, then let such a life be upon Islam, and whom amongst us You take unto Yourself, then let such a death be upon faith.  O Allah, do not deprive us of his reward and do not let us stray after him.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/157.mp3","ru":"О Аллах, прости наших живых и мёртвых, присутствующих и отсутствующих, малых и старых, мужчин и женщин. О Аллах, кого оставишь в живых — оставь на исламе, кого упокоишь — упокой на вере."},{"id":158,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنَّ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحيمُ)).","en":"(O Allah, so-and-so is under Your care and protection so protect him from the trial of the grave and torment of the Fire.  Indeed You are faithful and truthful. Forgive and have mercy upon him, surely You are The Oft-Forgiving, The Most-Merciful.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/158.mp3","ru":"О Аллах, такой-то под Твоей охраной и защитой: защити его от испытания могилы и мучения Огня. Поистине, Ты верен и правдив. Прости и помилуй его: поистине, Ты — Прощающий, Милующий."},{"id":159,"ar":"((اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِناً فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئاً فَتَجَاوَزْ عَنْهُ)).","en":"(O Allah, Your servant and the son of Your maidservant is in need of Your mercy and You are without need of his punishment. If he was righteous then increase his reward and if he was wicked then look over his sins.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/159.mp3","ru":"О Аллах, Твой раб и сын Твоей рабыни нуждается в Твоей милости, а Ты не нуждаешься в его наказании. Если он был праведным — умножь награду, если дурным — просмотри его грехи."}],"titleRu":"За умершего в джаназа","titleTr":"Cenaze namazı"},{"id":56,"titleAr":"الدعاء للفرط في الصلاة عليه","titleEn":"Invocations for a child in the Funeral prayer","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_057.mp3","duas":[{"id":160,"ar":"((اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ)) وإن قال: ((اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطاً وَذُخْراً لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعاً مُجَاباً، اللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ الْمُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الْجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْراً مِنْ أَهْلِهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلاَفِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالْإِيمَانِ)) إن قال ذلك فَحَسَنٌ.","en":"O Allah, protect him from the torment of the grave . [it is also good to say] O Allah, make him a precursor, a forerunner and a treasure for his parents and an answered intercessor. O Allah, make him weigh heavily in their scales (of good)  and magnify their reward. Make him join the righteous of the believers. Place him in the care of Ibrahim. Save him by Your mercy from the torment of Hell. Give him a home better than his home and a family better than his family. O Allah, forgive those who have gone (i.e. passed away) before us, our children lost (by death), and those who have preceded us in Faith.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/160.mp3","ru":"О Аллах, защити его от мучения могилы. О Аллах, сделай его предшественником, заделом и сокровищем для родителей и принятым заступником."},{"id":161,"ar":"((اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطاً، وَسَلَفاً، وَأَجْراً)).","en":"(O Allah, make him for us a precursor,a forerunner and a cause of reward)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/161.mp3","ru":"О Аллах, сделай его для нас предшественником, заделом и причиной награды."}],"titleRu":"За ребёнка в джаназа","titleTr":"Kabirde"},{"id":57,"titleAr":"دعاء التعزية","titleEn":"Invocation for the bereaved","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_058.mp3","duas":[{"id":162,"ar":"((إِنَّ للَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمَّى... فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ)). وَإِنْ قَالَ: ((أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ)) فَحَسَنٌ.","en":"(Verily to Allah, belongs what He took and to Him belongs what He gave, and everything with Him has an appointed time…and then he  ordered for her to be patient and hope for Allah’s reward.)(The words (faltasbir waltahtasib) are commands in the feminine 3rd person form, so they will need to be changed in respect to whom is being addressed.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/162.mp3","ru":"Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он взял, и то, что Он дал, и у Него всему свой срок. Затем он велел ей терпеть и надеяться на награду Аллаха."}],"titleRu":"Для скорбящих","titleTr":"Taziyede"},{"id":58,"titleAr":"الدعاء عند إدخال الميت القبر","titleEn":"Invocation to be recited when placing the dead in his grave","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_059.mp3","duas":[{"id":163,"ar":"((بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ)).","en":"(In the name of Allah and upon the sunnah of the Messenger of Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/163.mp3","ru":"С именем Аллаха и по сунне посланника Аллаха."}],"titleRu":"Кладя в могилу","titleTr":"Kefene koyunca"},{"id":59,"titleAr":"الدعاء بعد دفن الميت","titleEn":"Invocation to be recited after burying the dead","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_060.mp3","duas":[{"id":164,"ar":"((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ)).","en":"O Allah, forgive him. O Allah, strengthen him","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/164.mp3","ru":"О Аллах, прости его. О Аллах, укрепи его."}],"titleRu":"После погребения","titleTr":"Defin sırasında"},{"id":60,"titleAr":"دعاء زيارة القبور","titleEn":"Invocation for visiting the graves","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_061.mp3","duas":[{"id":165,"ar":"((السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ، مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، [وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتأْخِرِينَ] أَسْاَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ)).","en":"(Peace be upon you all, O inhabitants of the graves, amongst the believers and the Muslims. Verily we will, Allah willing, be united with you, we ask Allah for well-being for us and you.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/165.mp3","ru":"Мир вам, обитатели могил из верующих и мусульман. Поистине, мы, если Аллах пожелает, присоединимся к вам. Просим у Аллаха благополучия нам и вам."}],"titleRu":"Посещая могилы","titleTr":"Kabir ziyareti"},{"id":61,"titleAr":"دعاء الريح","titleEn":"Invocations for when the wind blows","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_062.mp3","duas":[{"id":166,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْــــــأَلُكَ خَيْرَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا)).","en":"(O Allah, I ask You for it’s goodness and I take refuge with You from it’s evil.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/166.mp3","ru":"О Аллах, прошу у Тебя его блага и прибегаю к Тебе от его зла."},{"id":167,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ)).","en":"(O Allah, I ask You for it’s goodness, the good within it, and the good it was sent with, and I take refuge with You from it’s evil, the evil within it, and from the evil it was sent with.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/167.mp3","ru":"О Аллах, прошу у Тебя его блага, блага в нём и блага, с которым он послан, и прибегаю к Тебе от его зла, зла в нём и зла, с которым он послан."}],"titleRu":"Когда дует ветер","titleTr":"Rüzgâr"},{"id":62,"titleAr":"دعاء الرعد","titleEn":"Invocation for when it thunder","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_063.mp3","duas":[{"id":168,"ar":"((سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلاَئِكةُ مِنْ خِيفَتِهِ)).","en":"(How perfect He is, (The One) Whom the thunder declares His perfection with His praise, as do the angles out of fear of Him.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/168.mp3","ru":"Пречист Тот, Кого гром прославляет хвалой, и ангелы — из страха перед Ним."}],"titleRu":"При громе","titleTr":"Gök gürültüsü"},{"id":63,"titleAr":"من أدعية الاستسقاء","titleEn":"Some invocations for rain","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_064.mp3","duas":[{"id":169,"ar":"((اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثاً مُغِيثاً مَرِيئاً مَرِيعاً، نَافِعاً غَيْرَ ضَارٍّ، عَاجِلاً غَيْرَ آجِلٍ)).","en":"(O Allah, send upon us helpful, wholesome and healthy rain, beneficial not harmful rain, now, not later.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/169.mp3","ru":"О Аллах, пошли нам полезный, благой и здоровый дождь, полезный, а не вредный, сейчас, а не позже."},{"id":170,"ar":"((اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا)).","en":"(O Allah, relieve us, O Allah, relieve us, O Allah, relieve us.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/170.mp3","ru":"(О Аллах, relieve us, О Аллах, relieve us, О Аллах, relieve us.)"},{"id":171,"ar":"((اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ، وَبَهَائِمَكَ، وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ، وَأَحْيِي بَلَدَكَ الْمَيِّتَ)).","en":"(O Allah, provide water for Your servants and Your cattle, spread out Your mercy and resurrect Your dead land.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/171.mp3","ru":"О Аллах, напои рабов Твоих и скот Твой, распростри милость Твою и оживи мёртвую землю."}],"titleRu":"Мольбы о дожде","titleTr":"Yağmur"},{"id":64,"titleAr":"الدعاء إذا نزل المطر","titleEn":"Invocation for when it rains","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_065.mp3","duas":[{"id":172,"ar":"((اللَّهُمَّ صَيِّباً نَافِعاً)).","en":"(O Allah, may it be a beneficial rain cloud.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/172.mp3","ru":"О Аллах, пусть это будет благодатным дождевым облаком."}],"titleRu":"Когда идёт дождь","titleTr":"Yağmurun çokluğu"},{"id":65,"titleAr":"الذكر بعد نزول المطر","titleEn":"Supplication after it rains","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_066.mp3","duas":[{"id":173,"ar":"((مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ)).","en":"(We have been given rain by the grace and mercy of Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/173.mp3","ru":"Нас напоил дождь милостью и благодатью Аллаха."}],"titleRu":"После дождя","titleTr":"Hilâl"},{"id":66,"titleAr":"من أدعية الاستصحاء","titleEn":"Invocation for the withholding of the rain","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_067.mp3","duas":[{"id":174,"ar":"((اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ)).","en":"(O Allah, let the rain fall around us and not upon us, O Allah, (let it fall) on the pastures, hills, valleys and the roots of trees.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/174.mp3","ru":"О Аллах, пусть дождь падёт вокруг нас, а не на нас: на пастбища, холмы, долины и корни деревьев."}],"titleRu":"О прекращении дождя","titleTr":"Oruç tutunca"},{"id":67,"titleAr":"دعاء رؤية الهلال","titleEn":"Invocation for sighting the new moon","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_068.mp3","duas":[{"id":175,"ar":"((اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْأَمْنِ وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلاَمَةِ وَالْإِسْلاَمِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَى، رَبُّنَا وَرَبُّكَ اللَّهُ)).","en":"(Allah is the greatest. O Allah, let the crescent loom above us in safety, faith, peace, and Islam, and in agreement with all that You love and pleases You. Our Lord and your Lord is Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/175.mp3","ru":"Аллах велик. О Аллах, пусть этот месяц взойдёт над нами в безопасности, вере, мире и исламе, в согласии со всем, что Ты любишь. Господь наш и ваш Господь — Аллах."}],"titleRu":"Увидев новый месяц","titleTr":"İftar"},{"id":68,"titleAr":"الدعاء عند إفطار الصائم","titleEn":"Invocations for breaking the fast","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_069.mp3","duas":[{"id":176,"ar":"((ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ)).","en":"(The thirst has gone and the veins are quenched, and reward is confirmed, if Allah wills.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/176.mp3","ru":"Жажда ушла, вены наполнились, и награда подтверждена, если Аллах пожелает."},{"id":177,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي)).","en":"(O Allah, I ask You by Your mercy which envelopes all things, that You forgive me.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/177.mp3","ru":"О Аллах, прошу Тебя Твоей милостью, которая объемлет всякую вещь, простить меня."}],"titleRu":"Разговение","titleTr":"Oruçluya ikram"},{"id":69,"titleAr":"الدعاء قبل الطعام","titleEn":"Invocations before eating","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_070.mp3","duas":[{"id":178,"ar":"((إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ، فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بسمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ)).","en":"(When you are about to eat, you should say:(Bismil-lah.)and if you forget to say it before starting, then you should say (when you remember):In the name of Allah in it’s beginning and end.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/178.mp3","ru":"Перед едой: «С именем Аллаха». Если забыл — «С именем Аллаха в её начале и конце»."},{"id":179,"ar":"((مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ، وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَناً فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ)).","en":"(Whomever Allah feeds, should say:(O Allah, bless it for us and feed us better than it.) and whomever Allah gives milk to drink should say:(O Allah, bless it for usand give us more of it.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/179.mp3","ru":"Кого Аллах накормил, пусть скажет: «О Аллах, благослови нам это и накорми нас лучшим». Кого напоил молоком: «О Аллах, благослови нам это и увеличь нам его»."}],"titleRu":"Перед едой","titleTr":"Yemekten önce"},{"id":70,"titleAr":"الدعاء عند الفراغ من الطعام","titleEn":"Invocations after eating","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_071.mp3","duas":[{"id":180,"ar":"((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ)).","en":"(All praise is for Allah who fed me this and provided it for me without any might nor power from myself.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/180.mp3","ru":"Хвала Аллаху, Который накормил меня этим и даровал мне это без моей мощи и силы."},{"id":181,"ar":"((الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلاَ ] مُوَدَّعٍ، وَلاَ مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا)).","en":"(Allah be praised with an abundant beautiful blessed praise, a never-ending praise, a praise which we will never bid farewell to and an indispensable praise, He is our Lord.)(There are other views as regards to the understanding of this supplication, from them: Allah be praised with an abundant beautiful blessed praise. He is The One Who is sufficient, feeds and is not fed. The One Who is longed for, along with that which is with Him and The One Who is needed, He is our Lord.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/181.mp3","ru":"О Аллах, благослови им то, чем Ты наделил их, прости их и помилуй."}],"titleRu":"После еды","titleTr":"Yemekten sonra"},{"id":71,"titleAr":"دعاء الضيف لصاحب الطعام","titleEn":"A dinner guest's invocation for his host","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_072.mp3","duas":[{"id":182,"ar":"((اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُم، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ)).","en":"(O Allah, bless for them, that which You have provided them, forgive them and have mercy upon them.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/182.mp3","ru":"Помянули праведных, да помилует вас Аллах."}],"titleRu":"Гостя за хозяина","titleTr":"Konuk"},{"id":72,"titleAr":"التعريض بالدعاء لطلب الطعام أو الشراب","titleEn":"Invocation for someone who gives you drink or offers it to you","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_073.mp3","duas":[{"id":183,"ar":"((اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي)).","en":"(O Allah, feed him who fed me, and provide with drink him who provided me with drink.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/183.mp3","ru":"О Аллах, накорми того, кто накормил меня, и напои того, кто напоил меня."}],"titleRu":"Тому, кто напоил","titleTr":"İçmeden önce ve sonra"},{"id":73,"titleAr":"الدعاء إذا أفطر عند أهل بيت","titleEn":"Invocation for a family who invites you to break your fast with them","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_074.mp3","duas":[{"id":184,"ar":"((أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ)).","en":"(May the fasting break their fast in your home, and may the dutiful and pious eat your food, and may the angles send prayers upon you.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/184.mp3","ru":"Разговелся у вас постящийся, поели вашу еду праведные, и посетили вас ангелы."}],"titleRu":"Семье, пригласившей на ифтар","titleTr":"Oruçlunun iftar duası"},{"id":74,"titleAr":"دعاء الصائم إذا حضر الطعام ولم يفطر","titleEn":"Invocation for someone who offers you food when you are fasting, which you decline","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_075.mp3","duas":[{"id":185,"ar":"((إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ كَانَ صَائِماً فَلْيُصَلِّ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِراً فَلْيَطْعَمْ)) ، وَمَعْنَى فَلْيُصَلِّ أَيْ فَلْيَدْعُ.","en":"(If you are not invited (to a meal) then answer.  If  you happen to be fasting, then supplicate (for those present) and if you are not fasting, then eat.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/185.mp3","ru":"Поистине, постящиеся разговелись у вас, поели вашу еду праведные, и посетили вас ангелы."}],"titleRu":"Если отказался от еды в посту","titleTr":"Yeni mahsul"},{"id":75,"titleAr":"ما يقول الصائم إذا سابه أحد","titleEn":"What to say when you are fasting and someone is rude to you","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_076.mp3","duas":[{"id":186,"ar":"((إِنِّي صَائِمٌ، إِنِّي صَائِمٌ)).","en":"(I am fasting, I am fasting.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/186.mp3","ru":"С именем Аллаха, о Аллах, сделай это благословенным уделом."}],"titleRu":"Если в посту тебе нагрубили","titleTr":"Hapşırınca"},{"id":76,"titleAr":"الدعاء عند رؤية باكورة الثمر","titleEn":"Invocation for when you see the first dates of the season","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_077.mp3","duas":[{"id":187,"ar":"((اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا)).","en":"(O Allah, bless our fruit for us, bless our town for us, bless our saAA for us and bless our mudd for us.)(A saAA is equivalent to four mudds and a mudd is equivalent to a dry measure of an average man’s two palms.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/187.mp3","ru":"Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил и сделал мусульманами."}],"titleRu":"Увидев первые финики","titleTr":"Kâfir hapşırınca"},{"id":77,"titleAr":"دعاء العطاس","titleEn":"Invocation for sneezing","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_078.mp3","duas":[{"id":188,"ar":"((إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُم فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرحَمُكَ اللَّهُ، فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ)).","en":"(When one of you sneezes he should say:(All praise if for Allah.) and his brother or companion should say to him: (May Allah have mercy upon you.) and he (i.e. the one who sneezed) replies back to him:(May Allah guide you and rectify your condition.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/188.mp3","ru":"О Аллах, Ты накормил, напоил, одел, навёл, дал кров. Хвала Тебе за то, что даровал."}],"titleRu":"При чихании","titleTr":"Evlenen"},{"id":78,"titleAr":"ما يقال للكافر إذا عطس فحمد الله","titleEn":"What to say to the disbeliever if he sneezes and praises Allah","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_079.mp3","duas":[{"id":189,"ar":"((يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ)).","en":"(May Allah guide you and rectify your condition.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/189.mp3","ru":"Пусть Аллах накормит того, кто накормил меня."}],"titleRu":"Если чихнул неверующий и похвалил Аллаха","titleTr":"Nikâh duası"},{"id":79,"titleAr":"الدعاء للمتزوج","titleEn":"Invocation for the groom","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_080.mp3","duas":[{"id":190,"ar":"((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ)).","en":"(May Allah bless for you (your spouse) and bless you, and may He unite both of you in goodness.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/190.mp3","ru":"Хвала Аллаху, обильная, благая, благословенная, которой не расстаться и не обойтись, Господь наш."}],"titleRu":"Жениху","titleTr":"Gerdeğe girerken"},{"id":80,"titleAr":"دعاء المتزوج و شراء الدابة","titleEn":"The groom’s supplication on the wedding night or when buying an animal","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_081.mp3","duas":[{"id":191,"ar":"إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً، أَوْ إِذَا اشْتَرَى خَادِماً فَلْيَقُلْ: ((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيراً فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ)).","en":"(when you marry a woman or buy a maidservant, you should say:(O Allah, I ask You for the goodness within her and the goodness that you have made her inclined towards, and I take refuge with You from the evil within her and the evil that you have made her inclined towards.))(and if you buy a camel, then you should take hold of it’s hump and say likewise.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/191.mp3","ru":"Аллах помянул тебя благом, как ты помянул нас."}],"titleRu":"В брачную ночь или покупая животное","titleTr":"Gerdek veya hayvan alınca"},{"id":81,"titleAr":"الدعاء قبل إتيان الزوجة","titleEn":"Invocation to be recited before intercourse","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_082.mp3","duas":[{"id":192,"ar":"((بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا)).","en":"(In the name of Allah. O Allah, keep the devil away from us and keep the devil away from what you have blessed us with.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/192.mp3","ru":"Пусть Аллах помилует тебя. Ответ: пусть Аллах наставит тебя и исправит твоё дело."}],"titleRu":"Перед близостью","titleTr":"Cima öncesi"},{"id":82,"titleAr":"دعاء الغضب","titleEn":"Invocation for anger","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_083.mp3","duas":[{"id":193,"ar":"((أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)).","en":"(I take refuge with Allah from the accursed devil.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/193.mp3","ru":"Пусть Аллах наставит тебя. Тому, кто не похвалил Аллаха, скажи: пусть Аллах наставит тебя к Его хвале."}],"titleRu":"При гневе","titleTr":"Öfke anı"},{"id":83,"titleAr":"دعاء من رأى مبتلى","titleEn":"What to say if you see someone afflicted by misfortune","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_084.mp3","duas":[{"id":194,"ar":"((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلاَكَ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلاً)).","en":"(All praise is for Allah Who saved me from that which He tested you with and Who most certainly favoured me over much of His creation.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/194.mp3","ru":"Пусть Аллах благословит тебя. Ответ: и тебя пусть Аллах благословит."}],"titleRu":"Увидев поражённого бедой","titleTr":"Musibete uğrayanı görünce"},{"id":84,"titleAr":"ما يقال في اﻟﻤﺠلس","titleEn":"What to say while sitting in an assembly","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_085.mp3","duas":[{"id":195,"ar":"((عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنه قَاَلَ: كَانَ يُعَدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ الوَاحِدِ مِائَةُ مَرَّةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَقُومَ: ((رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الغَفُورُ)).","en":"(Ibn AAumar  said: It would be counted that the Messenger of Allah  would say one hundred times at any one sitting before getting up: (O my Lord, forgive me and turn towards me (to accept my repentance). Verily You are The Oft-Returning. The Oft-Forgiving.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/195.mp3","ru":"Брак — моя сунна. Кто отворачивается от моей сунны, тот не от меня."}],"titleRu":"Сидя в собрании","titleTr":"Mecliste"},{"id":85,"titleAr":"كفارة اﻟﻤﺠلس","titleEn":"The Expiation of Assembly - Kaffaratul-Majlis","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_086.mp3","duas":[{"id":196,"ar":"((سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ)).","en":"(How perfect You are O Allah, and I praise You.  I bear witness that None has the right to be worshipped except You.  I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/196.mp3","ru":"Барак Аллаху ляка ва барак аляйка ва джамаа байнакума фи хайр. Да благословит Аллах тебя, ниспошлёт тебе благодать и соединит вас во благе."}],"titleRu":"Искупление собрания","titleTr":"Meclisten kalkınca"},{"id":86,"titleAr":"الدعاء لمن قال غفر الله لك","titleEn":"vocation for someone who says: May Allah forgive you","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_087.mp3","duas":[{"id":197,"ar":"((وَلَكَ)).","en":"(AAabdullah Ibn Sarjis  said: ‘I went to see the Prophet  and ate from his food and then said to him: (May Allah forgive you, O Messenger of Allah.) he  replied: (and you.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/197.mp3","ru":"О Аллах, я прошу у Тебя её блага и блага, которым Ты её наделил, и прибегаю к Тебе от её зла и зла, которым Ты её наделил."}],"titleRu":"Тому, кто сказал: да простит тебя Аллах","titleTr":"Kefaret-i meclis"},{"id":87,"titleAr":"الدعاء لمن صنع إليك معروفا","titleEn":"Invocation for someone who does good to you","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_088.mp3","duas":[{"id":198,"ar":"((جَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً)).","en":"(If someone does you a favour and you say: (May Allah reward you with goodness.) then you have indeed excelled in praising him.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/198.mp3","ru":"С именем Аллаха. О Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделил нас."}],"titleRu":"Тому, кто сделал добро","titleTr":"Güzel rüya"},{"id":88,"titleAr":"ما يعصم الله به من الدجال","titleEn":"Invocation for Allah's protection from the False Messiah","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_089.mp3","duas":[{"id":199,"ar":"((مَنْ حَفِظَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ الْكَهْفِ عُصِمَ مِنَ الدَّجَّالِ)) ، وَالْاسْتِعَاذَةُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَتِهِ عَقِبَ التَّشَهُّدِ الْأَخِيرِ مِنْ كُلِّ صَلاَةٍ.","en":"(Dajjal: among the great signs of the last hour and the greatest trials to befall mankind, which every Prophet has warned about.  Most of mankind will folow him. He will appear from Asbahan, Iran at the time when Muslims will conquer Constantinople.  He will be given special powers and will make the truth seem false and vice versa. He will claim to be righteous and then he will claim prophet-hood and finally, divinity. From his features is that he will be blind in his right eye which is a definite proof that contradicts his claim to be Allah as it is a sign of imperfection.  The word Kafir will be written between his eyes which every believer, literate or illiterate will recognise.)(Whoever memorises the first ten verses of soorat Al-Kahf will be protected from Dajjal.)(One should also seek refuge with Allah from the tribulations of the Dajjal after the last tashahhud in prayer.(Refer to supplications #55 & #56))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/199.mp3","ru":"Прибегаю к Аллаху от проклятого шайтана."}],"titleRu":"Защита от даджжаля","titleTr":"Kötü rüya anlatılınca"},{"id":89,"titleAr":"الدعاء لمن قال إني أحبك في الله","titleEn":"Invocation for someone who tells you I love you for the sake of Allah","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_090.mp3","duas":[{"id":200,"ar":"((أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ)).","en":"(May He, for whom you have loved me, love you.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/200.mp3","ru":"Посмотри на поражённого и скажи: хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем поразил тебя, и предпочёл меня многим из тех, кого создал, с великим предпочтением."}],"titleRu":"Тому, кто сказал: люблю тебя ради Аллаха","titleTr":"Kötülük görene"},{"id":90,"titleAr":"الدعاء لمن عرض عليك ماله","titleEn":"Invocation for someone who offers you a share of his wealth","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_091.mp3","duas":[{"id":201,"ar":"((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ)).","en":"(May Allah bless for you, your family and wealth.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/201.mp3","ru":"Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и каюсь Тебе."}],"titleRu":"Тому, кто дал долю имущества","titleTr":"Övgüye cevap"},{"id":91,"titleAr":"الدعاء لمن أقرض عند القضاء","titleEn":"Invocation (upon receipt of the loan) for someone who lends you money","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_091.mp3","duas":[{"id":202,"ar":"((بارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ)).","en":"(May Allah bless for you, your family and wealth. Surely commendation and payment are the reward for a loan.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/202.mp3","ru":"Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и каюсь Тебе."}],"titleRu":"Беря взаймы","titleTr":"Teberrük"},{"id":92,"titleAr":"دعاء الخوف من الشرك","titleEn":"Invocation for fear of Shirk","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_092.mp3","duas":[{"id":203,"ar":"((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ)).","en":"(shirk: to associate others with Allah in those things which are specific to Him.  This can occur in (1) belief, e.g. to believe that other than Allah has the power to benefit or harm, (2) speech, e.g. to swear by other than Allah and (3) action, e.g. to bow or prostrate to other than Allah.)(O Allah, I take refuge in You lest I should commit shirk with You knowingly and I seek Your forgiveness for what I do unknowingly.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/203.mp3","ru":"Хвала Аллаху, Который накормил, напоил и дал кров."}],"titleRu":"Страх ширка","titleTr":"Şirk korkusu"},{"id":93,"titleAr":"الدعاء لمن قال بارك الله فيك","titleEn":"Invocation for someone who tells you: May Allah bless you","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_094.mp3","duas":[{"id":204,"ar":"((وَفِيكَ بَارَكَ اللَّهُ)).","en":"(Aaishah reported that the Messenger of Allah  was given a sheep and he ordered for it’s distribution.  When the servant would come back (from distributing it), AAaishah would ask: ‘What did they say?’, he replied: They would supplicate: (May Allah bless you all.) AAaishah would then say: (and may Allah bless them.))(we return their supplication in a similar way and our reward remains with us.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/204.mp3","ru":"С именем Аллаха, на Аллаха положился."}],"titleRu":"Тому, кто сказал: да благословит тебя Аллах","titleTr":"Uğursuzluk"},{"id":94,"titleAr":"دعاء كراهية الطيرة","titleEn":"Invocation against evil portent","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_095.mp3","duas":[{"id":205,"ar":"((اللَّهُمَّ لاَ طَيْرَ إِلاَّ طَيْرُكَ، وَلاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُكَ، وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ)).","en":"(This supplication is used whenever one initially thinks a casual event or occurrence to foretell good or evil, using it as a basis to determine which action he should undertake, but he then denounces such a link, relies on Allah and then says this supplication as an expiation for this act, since it falls under the category of shirk.)(O Allah, there is no omen but there is reliance on You, there is no good except Your good and none has the right to be worshipped except You.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/205.mp3","ru":"О Аллах, мы просим у Тебя в этой поездке благочестия и богобоязненности и дел, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам эту поездку и сократи её расстояние. О Аллах, Ты — спутник в пути и преемник в семье. О Аллах, прибегаю к Тебе от тягот пути, от печального зрелища и дурной перемены в имуществе и семье."}],"titleRu":"От дурной приметы","titleTr":"Kötü alamet"},{"id":95,"titleAr":"دعاء الركوب","titleEn":"Invocation for riding in a vehicle or on an animal","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_096.mp3","duas":[{"id":206,"ar":"((بِسْمِ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾، ((الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).","en":"(In the name of Allah and all praise is for Allah.  How perfect He is, the One Who has placed this (transport) at our service and we ourselves would not have been capable of that, and to our Lord is our final destiny.  All praise is for Allah, All praise is for Allah, All praise is for Allah,  Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest. How perfect You are, O Allah, verily I have wronged my soul, so forgive me, for surely none can forgive sins except You.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/206.mp3","ru":"Возвращаемся, каемся, поклоняемся, Господу нашему воздаём хвалу."}],"titleRu":"Садясь в транспорт","titleTr":"Bineğe binince"},{"id":96,"titleAr":"دعاء السفر","titleEn":"Invocation for traveling","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_097.mp3","duas":[{"id":207,"ar":"اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ ((اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ))، وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: ((آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ)).","en":"(Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest, How perfect He is, The One Who has placed this (transport) at our service, and we ourselves would not have been capable of that, and to our Lord is our final destiny.  O Allah, we ask You for birr and taqwa in this journey of ours, and we ask You for deeds which please You.  O Allah, facilitate our journey and let us cover it’s distance quickly.  O Allah, You are The Companion on the journey and The Successor over the family, O Allah, I take refuge with You from the difficulties of travel, from having a change of hearts and being in a bad predicament, and I take refuge in You from an ill fated outcome with wealth and family.)(birr and taqwa: two comprehensive terms which individually, refer to all good actions and obedience i.e. performing the commanded actions and avoiding the prohibited actions.  When combined together, birr refers to doing those actions which have been commanded and taqwa refers to avoiding those actions which have been prohibited.)(A successor: one who succeeds another due to the latter’s absence or death.  This is the correct meaning of the word khaleefah; thus, it is incorrect to believe that Adam is the khaleefah (vicegerent, as is commonly translated) of Allah on earth because Allah is never absent, and will never die.  This supplication proves the correct understanding of this term and shows that Allah succeeds us and guards whom we leave behind when we die or are absent.)(upon returning the same supplication is recited with the following addition: (We return, repent, worship and praise our Lord.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/207.mp3","ru":"Аллах велик. Пречист Тот, Кто подчинил нам это, тогда как мы не были на это способны, и к Господу нашему мы вернёмся."}],"titleRu":"В путь","titleTr":"Yolculuk duası"},{"id":97,"titleAr":"دعاء دخول القرية أو البلدة","titleEn":"Invocation for entering a town or city","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_098.mp3","duas":[{"id":208,"ar":"((اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّياطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ، وَخَيْرَ أَهْلِهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ أَهْلِهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا)).","en":"(O Allah, Lord of the seven heavens and all that they envelop, Lord of the seven earths and all that they carry, Lord of the devils and all whom they misguide, Lord of the winds and all whom they whisk away. I ask You for the goodness of this village, the goodness of its inhabitants and for all the goodness found within it and I take refuge with You from the evil of this village, the evil of its inhabitants and from all the evil found within it.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/208.mp3","ru":"О Аллах, Господь семи небес и того, что они покрывают, Господь семи земель и того, что они несут, Господь шайтанов и тех, кого они сбивают, Господь ветров и тех, кого они уносят. Прошу у Тебя блага этого селения, блага его жителей и блага того, что в нём, и прибегаю к Тебе от зла этого селения, зла его жителей и зла того, что в нём."}],"titleRu":"Входя в город","titleTr":"Şehre girerken"},{"id":98,"titleAr":"دعاء دخول السوق","titleEn":"Invocation for entering a market","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_099.mp3","duas":[{"id":209,"ar":"((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لاِ يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)).","en":"(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise.  He gives life and causes death, and He is living and does not die.  In His hand is all good and He is over all things, omnipotent.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/209.mp3","ru":"Нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища, Ему власть и Ему хвала. Он оживляет и умерщвляет, Он Живой и не умирает. В Его руке всё благо, и Он над всякой вещью мощен."}],"titleRu":"Входя на рынок","titleTr":"Pazara girerken"},{"id":99,"titleAr":"الدعاء إذا تعس المركوب","titleEn":"Invocation for when your vehicle or mount begins to fail","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_100.mp3","duas":[{"id":210,"ar":"((بِسْمِ اللَّهِ)).","en":"(In the name of Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/210.mp3","ru":"In the name of Аллах."}],"titleRu":"Если транспорт отказывает","titleTr":"Binek azınca"},{"id":100,"titleAr":"دعاء المسافر للمقيم","titleEn":" The traveler's invocation for the one he leaves behind","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_101.mp3","duas":[{"id":211,"ar":"((أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لاَ تَضِيعُ وَدَائِعُهُ)).","en":"(I place you in the trust of Allah, whose trust is never misplaced.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/211.mp3","ru":"Поручаю тебя Аллаху, чья охрана не пропадает."}],"titleRu":"Путника за тех, кого оставляет","titleTr":"Yolcu uğurlarken"},{"id":101,"titleAr":"دعاء المقيم للمسافر","titleEn":"The resident's invocations for the traveler","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_102.mp3","duas":[{"id":212,"ar":"(( أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ)).","en":"(I place your religion, your faithfulness and the ends of your deeds in the trust of Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/212.mp3","ru":"Поручаю Аллаху твою религию, твою верность и исход твоих дел."},{"id":213,"ar":"((زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُ ما كُنْتَ)).","en":"(May Allah endow you with taqwa, forgive your sins and facilitate all good for you, wherever you be.)(taqwa: a comprehensive term which refers to all good actions and obedience i.e. performing the commanded actions and avoiding the prohibited actions.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/213.mp3","ru":"Да наделит тебя Аллах таквой, простит грехи и облегчит тебе всякое благо, где бы ты ни был."}],"titleRu":"Провожающих путника","titleTr":"Yolcunun duası"},{"id":102,"titleAr":"التكبير و التسبيح في سير السفر","titleEn":"Glorifying and magnifying Allah on the journey","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_103.mp3","duas":[{"id":214,"ar":"قَالَ جَابِرٌ رضي الله عنه: ((كُنَّا إِذَا صَعَدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا)).","en":"Jabir said: Whenever we went up a hill we would say Allaahu 'Akber (Allah is the Most Great) and when we descended we would say Subhaanallaah (Glory is to Allah)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/214.mp3","ru":"Поднимаясь на холм, говорили «Аллаху акбар», спускаясь — «субхан Аллах»."}],"titleRu":"Такбир и тасбих в пути","titleTr":"Yolcu mukime"},{"id":103,"titleAr":"دعاء المسافر إذا أسحر","titleEn":"The traveler's invocation at dawn","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_104.mp3","duas":[{"id":215,"ar":"((سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذاً بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ)).","en":"(May a witness, be witness to our praise of Allah for His favours and bounties upon us.  Our Lord, protect us, show favour on us and deliver us from every evil.  I take refuge in Allah from the fire.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/215.mp3","ru":"Пусть свидетель засвидетельствует нашу хвалу Аллаху за Его милости. Господь наш, защити нас, яви милость и избавь от всякого зла. Прибегаю к Аллаху от Огня."}],"titleRu":"Путника на рассвете","titleTr":"Seferde seher"},{"id":104,"titleAr":"الدعاء إذا نزل مترلا في سفر أو غيره","titleEn":"Invocation for a layover (stopping along the way) on the journey","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_105.mp3","duas":[{"id":216,"ar":"((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)).","en":"(I take refuge in Allah’s perfect words from the evil that He has created.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/216.mp3","ru":"Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил."}],"titleRu":"Остановка в пути","titleTr":"Konaklama"},{"id":105,"titleAr":"ذكر الرجوع من السفر","titleEn":"What to say upon returning from a Journey","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_106.mp3","duas":[{"id":217,"ar":"((يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزابَ وَحْدَهُ)).","en":"(Ibn AAumar  reported that the Messenger of Allah  on return from a battle or from performing the pilgrimage would say at every high point: (Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.) and then he would say: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner.  To Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent.  We return, repent, worship and praise our Lord.  Allah fulfilled His promise, aided His Servant, and single-handedly defeated the allies.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/217.mp3","ru":"Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик. Нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища, Ему власть и Ему хвала. Он оживляет и умерщвляет, и Он над всякой вещью мощен. Возвращаемся, каемся, поклоняемся, Господу нашему воздаём хвалу."}],"titleRu":"Возвращаясь из пути","titleTr":"Dönüş"},{"id":106,"titleAr":"ما يقول من أتاه أمر يسره أو يكرهه","titleEn":"What to say if something happens to please you or to displease you","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_107.mp3","duas":[{"id":218,"ar":"كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَسُرُّهُ قَالَ: ((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ)) وَإِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَكْرَهُهُ قَالَ: ((الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ)).","en":"When something happened that pleased him, the Prophet used to say:((Alhamdu lillaahil-lathee bini'matihi tatimmuus-saalihaat)). Praise is to Allah Who by His blessings all good things are perfected. And if something happened that displeased him, he used to say:((Alhamdulillaahi 'alaa kulli haal)).Praise is to Allah in all circumstances.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/218.mp3","ru":"Когда радовало: «Хвала Аллаху, благодатью Которого совершаются благие дела». Когда огорчало: «Хвала Аллаху во всяком положении»."}],"titleRu":"Радость или огорчение","titleTr":"Helâya girme-çıkma"},{"id":107,"titleAr":"فضل الصلاة على النبي صلى الله عليه و سلم","titleEn":"The excellence of asking for Allah's blessings upon the Prophet pbuh","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_108.mp3","duas":[{"id":219,"ar":"قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ((مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْراً)).","en":"(The Prophet (PBUH) said: ‘Whoever sends a prayer upon me, Allah sends ten upon him.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/219.mp3","ru":"Кто пошлёт мне благословение, тому Аллах пошлёт десять."},{"id":220,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((لاَ تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيداً وَصَلُّوا عَلَيَّ؛ فَإِنَّ صَلاَتَكُم تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ)).","en":"(He (PBUH) also said: ‘Do not take my grave as a place of habitual ceremony.  Send prayers upon me, for verily your prayers reach me wherever you are.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/220.mp3","ru":"Не делайте мою могилу местом праздника. Посылайте мне благословение: поистине, оно доходит до меня, где бы вы ни были."},{"id":221,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((الْبَخِيلُ مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ)).","en":"(He (PBUH) also said: ‘A miser is one whom when I am mentioned to him,  fails to send prayers upon me.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/221.mp3","ru":"Скупец — тот, при ком меня упомянули, а он не послал мне благословение."},{"id":222,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم:((إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً سَيَّاحِينَ فِي الْأَرْضِ يُبَلِّغُونِي مِنْ أُمَّتِي السَّلاَمَ)).","en":"The Prophet [PBUH] said:'Indeed Allah has angels who roam the earth and they convey to me the greetings (or prayers of peace) of my 'Ummah (nation).","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/222.mp3","ru":"У Аллаха есть ангелы, которые обходят землю и доносят до меня приветствия моей уммы."},{"id":223,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَيَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَيَّ رُوحِيَ حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ)).","en":"The Prophet [PBUH] said: 'No one sends greetings (or prayers of peace) upon me but Allah returns my soul to me so that I may return his greetings","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/223.mp3","ru":"Никто не посылает мне приветствие, кроме как Аллах возвращает мне душу, чтобы я ответил на приветствие."}],"titleRu":"Достоинство салавата","titleTr":"Zikir fazileti"},{"id":108,"titleAr":"إفشاء السلام","titleEn":"spreading the greetings of Salam (Peace)","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_109.mp3","duas":[{"id":224,"ar":"قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ((لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلاَ أَدُلُّكُم عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُم، أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ)).","en":"(The Messenger of Allah  said: ‘You shall not enter paradise until you believe, and you shall not believe until you love one another. Shall I not inform you of something, if you were to act upon it, you will indeed achieve mutual love for one another?  Spread the greeting amongst yourselves.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/224.mp3","ru":"Не войдёте в Рай, пока не уверуете, и не уверуете, пока не полюбите друг друга. Не указать ли вам на то, что, если сделаете, полюбите друг друга? Распространяйте приветствие среди вас."},{"id":225,"ar":"((ثَلاَثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ فَقَدْ جَمَعَ الْإِيمَانَ: الْإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ، وَبَذْلُ السَّلاَمِ لِلْعَالَمِ، وَالْإِنْفَاقُ مِنَ الإِقْتَارِ)).","en":"(Aammar  said: ‘Three characteristics, whoever combines them, has completed his faith: to be just, to spread greetings to all people and to spend (charitably) out of the little you have.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/225.mp3","ru":"Три качества, кто собрал их, довёл веру до полноты: быть справедливым, распространять салам всем людям и тратить из малого, что есть."},{"id":226,"ar":"وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أيُّ الْإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ: ((تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ)).","en":"(Aabdullah Ibn Aamr  reported that a man asked the Prophet : ‘Which Islam is the best?’.  He  replied: Feed (the poor), and greet those whom you know as well as those whom you do not.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/226.mp3","ru":"Какой ислам лучше? Корми бедных и приветствуй тех, кого знаешь, и тех, кого не знаешь."}],"titleRu":"Распространение салама","titleTr":"Tesbih, tahmid, tehlil"},{"id":109,"titleAr":"كيف يرد السلام على الكافر إذا سلم","titleEn":"How to reply to a disbeliever if he says Salam to you","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_110.mp3","duas":[{"id":227,"ar":"((إذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ)).","en":"(When the people of the Book greet you, reply by saying: (And upon you.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/227.mp3","ru":"Когда люди Писания приветствуют вас, отвечайте: «И вам»."}],"titleRu":"Ответ неверующему на салам","titleTr":"İstiğfar"},{"id":110,"titleAr":"الدُّعاءُ عِنْدَ سَمَاعِ صِياحِ الدِّيكِ ونَهِيقِ الْحِمَارِ","titleEn":"Invocation upon hearing the cock's crow or the bray of a donkey","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_111.mp3","duas":[{"id":228,"ar":"((إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ؛ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكاً وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ؛ فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَاناً)).","en":"(If you hear the crow of a rooster, ask Allah for his bounty for it has seen an angel and if you hear the braying of an ass, seek refuge in Allah for it has seen a devil.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/228.mp3","ru":"Услышав крик петуха, проси у Аллаха Его дар: он видел ангела. Услышав ржание осла, прибеги к Аллаху: он видел шайтана."}],"titleRu":"Петух или осёл","titleTr":"Horoz veya eşek"},{"id":111,"titleAr":"دعاء نباح الكلاب بالليل","titleEn":"Invocation upon hearing a dog barking in the night","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_112.mp3","duas":[{"id":229,"ar":"((إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحَمِيرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْهُنَّ؛ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ)).","en":"(If you hear the barking of dogs or the braying of asses at night, seek refuge in Allah for they see what you do not.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/229.mp3","ru":"Услышав ночью лай собак или ржание ослов, прибеги к Аллаху: они видят то, чего не видите вы."}],"titleRu":"Собачий лай ночью","titleTr":"Köpek uluması"},{"id":112,"titleAr":"الدعاء لمن سببته","titleEn":"Invocation for someone you have spoken ill to","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_113.mp3","duas":[{"id":230,"ar":"قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ((اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ)).","en":"(O Allah, to any believer whom I have insulted, let that be cause to draw him near to You on the Day of Resurrection.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/230.mp3","ru":"О Аллах, любому верующему, кого я оскорбил, пусть это станет причиной приблизить его к Тебе в День воскресения."}],"titleRu":"Если сказал дурное о мусульманине","titleTr":"Kime sövülürse"},{"id":113,"titleAr":"ما يقول المسلم إذا مدح المسلم","titleEn":"How a Muslim should praise another Muslim","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_114.mp3","duas":[{"id":231,"ar":"قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ((إِذَا كَانَ أَحَدُكُم مَادِحاً صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ: أَحْسِبُ فُلاَناً وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَداً، أَحْسِبُهُ – إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ – كَذَا وَكَذَا)).","en":"(He  said: ‘If anyone of you is impelled to praise his brother, then he should say: ‘I deem so-and-so to be…and Allah is his reckoner…and I don’t praise anyone, putting it (i.e. my praising) forward, in front of Allah’s commendation, however I assume him so and so’…if he knows that of him.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/231.mp3","ru":"Если кто-то из вас вынужден хвалить брата, пусть скажет: «Я считаю такого-то таким-то, и Аллах его Расчётчик, и я никого не превозношу вперёд суда Аллаха»."}],"titleRu":"Как хвалить мусульманина","titleTr":"Medhedilince"},{"id":114,"titleAr":"ما يقول المسلم إذا زكي","titleEn":"What a Muslim should say when he is praised","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_115.mp3","duas":[{"id":232,"ar":"((اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لاَ يَعْلَمُونَ، [وَاجْعَلْنِي خَيْراً مِمَّا يَظُّنُّونَ])).","en":"O Allah, do not call me to account for what they say and forgive me for what they have no knowledge of [and make me better than they imagine].","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/232.mp3","ru":"О Аллах, не спрашивай меня за то, что они говорят, и прости мне то, о чём они не знают, и сделай меня лучше, чем они думают."}],"titleRu":"Когда тебя хвалят","titleTr":"Tevasuf"},{"id":115,"titleAr":"كيف يلبي المحرم في الحج أو العمرة ؟","titleEn":"The pilgrim's announcement of his arrival for Hajj or Umrah","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_116.mp3","duas":[{"id":233,"ar":"((لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ)).","en":"(Here I am O Allah, (in response to Your call), here I am. Here I am, You have no partner, here I am.  Verily all praise, grace and sovereignty belong to You. You have no partner.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/233.mp3","ru":"Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я. Вот я, нет у Тебя сотоварища, вот я. Поистине, хвала, милость и власть принадлежат Тебе. Нет у Тебя сотоварища."}],"titleRu":"Тальбия","titleTr":"Hayvanın ayağı kayınca"},{"id":116,"titleAr":"التكبير إذا أتى الركن الأسود","titleEn":"Saying Allahu Akbar when passing the Black Stone","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_117.mp3","duas":[{"id":234,"ar":"((طَافَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ)).","en":"(The Prophet  circled the KaAAbah on a camel, every time he reached the black stone he would point to it with his staff and say: (Allah is the greatest))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/234.mp3","ru":"Пророк ﷺ обходил Каабу на верблюде и, подходя к Чёрному камню, указывал посохом и говорил: «Аллах велик»."}],"titleRu":"Такбир у Чёрного камня","titleTr":"Bir şey verene"},{"id":117,"titleAr":"الدعاء بين الركن اليماني والحجر الأسود","titleEn":"Invocation to be recited between the Yemenite Corner and the Black Stone","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_118.mp3","duas":[{"id":235,"ar":"((﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾)).","en":"The Prophet PBUH used to say between the Yemeni corner and the black stone: (O our Lord, grant us the best in this life and the best in the next life, and protect us from the punishment of the Fire.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/235.mp3","ru":"Господь наш, даруй нам лучшее в этой жизни и лучшее в Последней и защити нас от наказания Огня."}],"titleRu":"Между Йеменским углом и Чёрным камнем","titleTr":"Borç ödeyene"},{"id":118,"titleAr":"دعاء الوقوف على الصفا والمروة","titleEn":"Invocation to be recited while standing at Safa and Marwah","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_119.mp3","duas":[{"id":236,"ar":"لَمَّا دَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّفَا قَرَأَ: ﴿إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ﴾ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ)) فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكبَّرَهُ وَقَالَ: ((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذلكَ. قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ)) الْحَدِيثُ. وَفِيهِ: ((فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا)).","en":"(Jabir  said when describing the Prophet’s  pilgrimage: ‘…and when he approached mount Safa he recited: (Indeed Safa and Marwah are from the places of worship of Allah…) (I begin with what Allah began with.) so he started with Safa and climed it until he could see the KaAAbah, he then faced it and said: (Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.) and then he would say the following three times making a supplication (one should make a personal supplication) after each time: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner.To Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things amnipotent. None has the right to be worshipped except Allah alone.  He fulfilled His promise, aided His Servant and single-handedly defeated the allies.)) (he  would repeat this action at Marwah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/236.mp3","ru":"Поистине, Сафа и Марва — из примет Аллаха. Начинаю с того, с чего начал Аллах."}],"titleRu":"На Сафа и Марве","titleTr":"Korku anı"},{"id":119,"titleAr":"الدعاء يوم عرفة","titleEn":"Invocation to be recited on the Day of Arafat","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_120.mp3","duas":[{"id":237,"ar":"قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ((خَيْرُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ، وَخَيْرُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبيُّونَ مِنْ قَبْلِي: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)).","en":"(The best of supplications is the supplication on the day of AAarafah and the best which I and the Prophets before me have said (is): (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs all praise and sovereignty and He is over all things omnipotent.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/237.mp3","ru":"Лучшее дуа — в день Арафа, и лучшее, что сказал я и пророки до меня: нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища. Ему власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен."}],"titleRu":"День Арафа","titleTr":"Sultan karşısında"},{"id":120,"titleAr":"الذكر عند المشعر الحرام","titleEn":"Supplication to be recited at the sacred area of Muzdalifah","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_121.mp3","duas":[{"id":238,"ar":"رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ (فَدَعَاهُ، وَكَبَّرَهُ، وَهَللَّهُ، وَوَحَّدَهُ) فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفاً حَتَّى أَسْفَرَ جِدَّاً فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمسُ.","en":"The Prophet rode his camel, Al-Qaswa, until he reached the sacred area (Al-Mash aril Haraam). Then he faced the Qiblah and invoked Allah, and repeatedly said the words: Allaahu Akbar (Allah is the Most Great), Allaahu Ahad (Allah is One) and Laa ilaaha illallaah (There is none worthy of worship but Allah). He remained stationary until the sky became yellow with the dawn, and then pressed on before sunrise.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/238.mp3","ru":"Аллах велик, Аллах един, нет божества, кроме Аллаха."}],"titleRu":"Муздалифа","titleTr":"Düşmana karşı"},{"id":121,"titleAr":"التكبير عند رمي الجمار مع كل حصاة","titleEn":"Saying Allahu Akbar while stoning the three pillars at Mina","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_122.mp3","duas":[{"id":239,"ar":"((يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ عِنْدَ الْجِمَارِ الثَّلاَثِ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ، ويَقِفُ يَدْعُو مُسْتَقْبِلَ الْقِبلَةِ، رَافِعاً يَدَيْهِ بَعْدَ الْجَمْرَةِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ. أَمَّا جَمْرَةُ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا وَيُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ وَيَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا)).","en":"The Prophet PBUH said Allaahu 'Akbar (Allah is the Most Great) with each pebble he threw at the three pillars. Then he went forward, stood facing the Qiblah and raised his hands and called upon Allah. That was after (stoning) the first and second pillar As for the third, he stoned it and called out Allahu Akbar with every pebble he threw but when he was finished he left without standing at it (for supplications).","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/239.mp3","ru":"С каждым камешком говорил «Аллаху акбар», затем вставал к кибле, поднимал руки и взывал к Аллаху."}],"titleRu":"Побивая джамараты","titleTr":"Askere"},{"id":122,"titleAr":"دعاء التعجب والأمر السار","titleEn":"What to say when surprised or startled","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_123.mp3","duas":[{"id":240,"ar":"((سُبْحَانَ اللَّهِ!)).","en":"(How perfect Allah is.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/240.mp3","ru":"How perfect Аллах is."},{"id":241,"ar":"((اللَّهُ أَكْبَرُ!)).","en":"(Allah is the greatest.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/241.mp3","ru":"Аллах велик."}],"titleRu":"Испуг","titleTr":"Savaşta"},{"id":123,"titleAr":"ما يفعل من أتاه أمر يسره","titleEn":"What to say when something that pleases you happens","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_124.mp3","duas":[{"id":242,"ar":"((كَانَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ أَمْرٌ يَسُرُّهُ أَوْ يُسَرُّ بِهِ خَرَّ سَاجِداً شُكْراً لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى)).","en":"(The Prophet PBUH would prostrate in gratitude to Allah upon receiving news which pleased him or which caused pleasure. )","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/242.mp3","ru":"Пророк ﷺ падал ниц в благодарность Аллаху, когда приходила радостная весть."}],"titleRu":"Когда обрадовало","titleTr":"Müşriklere karşı"},{"id":124,"titleAr":"ما يقول من أحس وجعا في جسده","titleEn":"What to say when you feel a pain in your body","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_125.mp3","duas":[{"id":243,"ar":"((ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَألَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ: بِسْمِ اللَّهِ، ثَلاَثاً، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ)).","en":"(Place your hand at the site of the pain and say: (In the name of Allah(three times)) the supplicate seven times: (I take refuge in Allah and within His omnipotence from the evil that I feel and am wary of.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/243.mp3","ru":"Положи руку на место боли и скажи трижды: «С именем Аллаха». Затем семь раз: «Прибегаю к Аллаху и к Его могуществу от зла, которое чувствую и которого опасаюсь»."}],"titleRu":"Боль в теле","titleTr":"Bedende ağrı"},{"id":125,"titleAr":"دعاء من خشي أن يصيب شيئا بعينه","titleEn":"What to say when you fear you may afflict something with the evil eye","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_126.mp3","duas":[{"id":244,"ar":"((إِذَا رَأَى أَحَدُكُم مِنْ أَخِيهِ، أَوْ مِنْ نَفْسِهِ، أَوْ مِنْ مَالِهِ مَا يُعْجِبُهُ [فَلْيَدْعُ لَهُ بِالْبَرَكَةِ] فَإِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ)).","en":"If you see anything of your brother that pleases you, or of his person or of his property [then ask Allah to bless him in it] for the envious eye is real.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/244.mp3","ru":"Если увидишь у брата то, что радует тебя, в нём самом или в имуществе — попроси Аллаха благословить его в этом: завистливый глаз реален."}],"titleRu":"Страх сглаза","titleTr":"Nazar korkusu"},{"id":126,"titleAr":"ما يقال عند الفزع","titleEn":"What to say when you feel frightened","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_127.mp3","duas":[{"id":245,"ar":"((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ!)).","en":"(None has the right to be worshipped except Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/245.mp3","ru":"Нет божества, кроме Аллаха."}],"titleRu":"Испуг","titleTr":"Korkunca"},{"id":127,"titleAr":"ما يقول عند الذبح أو النحر","titleEn":"What to say when slaughtering or sacrificing an animal","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_128.mp3","duas":[{"id":246,"ar":"((بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ [اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ] اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي)).","en":"(In the name of Allah, and Allah is the greatest.  O Allah, (it is) from You and belongs to You, O Allah, accept this from me.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/246.mp3","ru":"(С именем Аллаха, and Аллах велик.  О Аллах, (it is) from You and belongs to You, О Аллах, accept this from me.)"}],"titleRu":"Заклание","titleTr":"Yırtıcı hayvan"},{"id":128,"titleAr":"ما يقول لرد كيد مردة الشياطين","titleEn":"What to say to foil the devil's plots","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_129.mp3","duas":[{"id":247,"ar":"((أَعُوذُ بكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لاَ يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلاَ فَاجِرٌ: مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَبَرَأَ وَذَرَأَ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فيهَا، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلاَّ طَارِقاً يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ)).","en":"(I take refuge within Allah’s perfect words which no righteous or unrighteous person can transgress, from all the evil that He has created, made and originated.  (I take refuge) from the evil that descends from the sky and the evil that rises up to it.  (I take refuge) from the evil that is spread on Earth and the evil that springs from her, and I take refuge from the evil of the tribulations of night and day, and the evil of one who visits at night except the one who brings good, O Merciful One.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/247.mp3","ru":"Прибегаю к совершенным словам Аллаха, которые не преступит ни праведный, ни нечестивый, от всякого зла, которое Он создал, сотворил и произвёл; от зла, что нисходит с неба и поднимается к нему; от зла, что рассеяно на земле и выходит из неё; от искушений ночи и дня и от всякого приходящего, кроме приходящего с добром, о Милостивый."}],"titleRu":"От козней шайтана","titleTr":"Şeytanın tuzağı"},{"id":129,"titleAr":"الاستغفار و التوبة","titleEn":"Repentance and seeking forgiveness","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_130.mp3","duas":[{"id":248,"ar":"قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ((وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْتَغفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةٍ)).","en":"(The Messenger of Allah  said: ‘By Allah, I seek forgiveness and repent to Allah, more than seventy times a day.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/248.mp3","ru":"Клянусь Аллахом, я прошу прощения и каюсь Аллаху больше семидесяти раз в день."},{"id":249,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ)).","en":"(He  also said: ‘O People, Repent! Verily I repent to Allah, a hundred times a day.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/249.mp3","ru":"О люди, кайтесь! Поистине, я каюсь Аллаху сто раз в день."},{"id":250,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظيمَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ القَيّوُمُ وَأَتُوبُ إِلَيهِ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ وَإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ)).","en":"(He  also said: ‘Whoever says:(I seek Allah’s forgiveness, besides whom, none has the right to be worshipped except He, The Ever Living, The Self-Subsisting and Supporter of all, and I turn to Him in repentance.) Allah would forgive him even if he was one who fled during the advance of an army.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/250.mp3","ru":"Прошу прощения у Аллаха, кроме Которого нет божества, Живого, Поддерживающего жизнь, и каюсь Ему. Аллах прощает ему, даже если он бежал с поля боя."},{"id":251,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ)).","en":"(He  said: ‘The nearest the Lord comes to His servant is in the middle of the night, so if you are able to be of those who remember Allah at that time, then be so.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/251.mp3","ru":"Ближе всего Господь к рабу в середине ночи: если можешь быть из тех, кто поминает Аллаха в это время — будь."},{"id":252,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ فَأَكثِرُوا الدُّعَاءَ)).","en":"(He  also said: ‘The nearest a servant is to his Lord is when he is prostrating, so supplicate much therein.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/252.mp3","ru":"Ближе всего раб к своему Господу, когда он в земном поклоне: так много взывайте там."},{"id":253,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ)).","en":"(He  also said: ‘verily my heart becomes preoccupied, and verily I seek Allah’s forgiveness a hundred times a day.)(preoccupied: i.e. in a state of ‘forgetfulness’. The Prophet  always used to increase in his remembrance of his Lord, in attaining a nearness to Allah and having consciousness of Allah to the extent that if this intensity lessened in anyway, he would regard it as a sin and would then race to seek forgiveness from Allah.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/253.mp3","ru":"Поистине, сердце моё покрывается, и поистине, я прошу прощения у Аллаха сто раз в день."}],"titleRu":"Покаяние и истигфар","titleTr":"Tövbe ve istiğfar"},{"id":130,"titleAr":"فضل التسبيح و التحميد، و التهليل، و التكبير","titleEn":"The excellence of remembering Allah","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_131.mp3","duas":[{"id":254,"ar":"قَالَ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْر)).","en":"(Whoever says:(How perfect Allah is and I praise Him.) a hundred times during the day, his sins are wiped away, even if they are like the foam of the sea.)","repeat":100,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/254.mp3","ru":"(Whoever says:(Пречист Аллах, и хвала Ему.) a hundred times during the day, his sins are wiped away, even if they are like the foam of the sea.)"},{"id":255,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ، كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ)).","en":"(Abu Hurayrah  reported that the Messenger of Allah  said: ‘Whoever says: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent.) a hundred times during the day, has the reward of freeing ten slaves, a hundred good deeds are recorded for him and a hundred bad deeds are wiped away and he has gained refuge from the devil that day until evening and none shall come with anything better except someone who has done more.)","repeat":10,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/255.mp3","ru":"Кто скажет: нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища, Ему власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен — сто раз в день, тому награда как за освобождение десяти рабов, запишут сто добрых дел, сотрут сто дурных, и это будет ему защитой от шайтана в тот день до вечера. Никто не придёт с лучшим, кроме того, кто сделал больше."},{"id":256,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ)).","en":"(Aboo Hurayrah  reported that the Messenger of Allah  said:’(There are) Two words, (which are ) light on the tongue, heavy on the Scale and beloved to The Most Gracious: (How perfect Allah is and I praise Him. How perfect Allah is, The Supreme.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/256.mp3","ru":"Два слова, лёгкие для языка, тяжёлые на Весах и любимые Милостивому: пречист Аллах и хвала Ему, пречист Аллах Великий."},{"id":257,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمسُ)).","en":"(Aboo Hurayrah  reported that the Messenger of Allah  said: ‘Saying: (How perfect Allah is, and all praise is for Allah. None has the right to be worshipped except Allah, and Allah is the greatest.) is more beloved to me than everything the sun has risen over.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/257.mp3","ru":"Говорить: пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик — любимее мне, чем то, над чем восходит солнце."},{"id":258,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((أَيَعْجِزُ أَحَدُكُم أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ)) فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ؟ قَالَ: ((يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ، فَيُكتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ)).","en":"(Sa’d  said: ‘We were sitting with the Messenger of Allah , and he said: ‘Are any of you unable to gain a thousand good deeds each day?’ Somebody then asked him  : How does one achieve a thousand good deeds? He replied: ‘He should say: (How perfect Allah is.) one hundred times, for a thousand good deeds are recorded for him or a thousand bad deeds are wiped away.)","repeat":100,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/258.mp3","ru":"Разве кто-то из вас не способен заработать тысячу добрых дел каждый день? Кто скажет «субхан Аллах» сто раз, тому запишут тысячу добрых дел или снимут тысячу грехов."},{"id":259,"ar":"((مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ)).","en":"(Jabbir  related that the Prophet  said: ‘Whoever says: (How perfect Allah is . The Supreme, and I praise Him.) a palm tree is planted for him in paradise.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/259.mp3","ru":"Кто скажет: пречист Аллах Великий, и хвала Ему — тому посадят пальму в Раю."},{"id":260,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ))؟ فَقُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: ((قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ)).","en":"(AAabdullah Ibn Qays  related that the Prophet  said to him: ‘ O ‘AAabdullah Ibn Qays, shall I not inform you of a treasure from the treasures of paradise?’ He  then said: ‘Say: (There is no might nor power except with Allah.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/260.mp3","ru":"О Абдуллах ибн Кайс, не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая? Говори: нет мощи и силы, кроме как у Аллаха."},{"id":261,"ar":"وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ: سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأتَ)).","en":"(the most beloved words to Allah are four: (How perfect Allah is, all praise is for Allah. None has the right to be worshipped except Allah and Allah is the greatest.))(it does not matter which of them you start with.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/261.mp3","ru":"Самые любимые слова Аллаху — четыре: пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик. С какого начнёшь — не важно."},{"id":262,"ar":"جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: عَلِّمْنِي كَلاماً أَقُولُهُ: قَالَ: ((قُلْ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ)) قَالَ: فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي، فَمَا لِي؟ قَالَ: ((قُلْ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي)).","en":"(SaAAd Ibn Abee Waqqas  narrated that a man came to the Messenger of Allah  and said to him: ‘Teach me something which I should say?’ He said: ‘Say: (None has the right to be worshipped except Allah, alone without partener. Allah is most great and much praise is for Allah. How perfect Allah is, Lord of the worlds. There is no might nor power except with Allah, The Exalted in might, The Wise.) the man then said: ‘These are for my Lord, and what is for me?’ He  replied: ‘Say:(O Allah, forgive me, have mercy upon me, guide me and grant me sustenance.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/262.mp3","ru":"Скажи: нет божества, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища. Аллах велик — многократно. Хвала Аллаху — многократно. Пречист Аллах, Господь миров. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, Величественного, Мудрого."},{"id":263,"ar":"كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ: ((اللَّهُمَّ اغْفِرِ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي)).","en":"(Tariq Al-AshjaAAee  said: ‘When someone would embrace Islam, the Prophet  would teach him how to perform prayer and then order him to supplicate with the following words: (O Allah, forgive me, have mercy upon me, guide me, give me health and grant me sustenance.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/263.mp3","ru":"О Аллах, прости меня, помилуй, наставь, дай здоровье и надели уделом."},{"id":264,"ar":"((إِنَّ أَفْضَلَ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَأَفْضَلَ الذِّكْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ)).","en":"(Jabir  Ibn ‘AAabdullah  related that the Messenger of Allah  said: ‘Verily, the best supplication is: (All praise is for Allah.) and indeed, the best form of remembrance is: (None has the right to be worshipped except Allah.))","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/264.mp3","ru":"Поистине, лучшее дуа — «хвала Аллаху», и лучшее поминание — «нет божества, кроме Аллаха»."},{"id":265,"ar":"الباقيات الصالحات : سبحان الله والحمد لله ، ولا إله إلا الله ،والله أكبر ،و لا حول ولا قوة إلا بالله","en":"The good deeds which endure are 'Glorified is Allah', and 'The praise is for Allah', and 'but There is none worthy of worship Allah', and 'Allah is the Most Great', and 'There is no power and no might except by Allah'","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/265.mp3","ru":"Непреходящие благие дела: пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, нет мощи и силы, кроме как у Аллаха."}],"titleRu":"Достоинство зикра","titleTr":"Zikrin fazileti"},{"id":131,"titleAr":"كيف كان النبي يسبح؟","titleEn":"How the Prophet glorified Allah","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_132.mp3","duas":[{"id":266,"ar":"عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رضي الله عنه قَالَ: ((رَأَيْتُ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ)) وفي زيادةٍ: ((بِيَمِينِهِ)).","en":"(Tasbeeh, it means here, to say: (Subhanal-lah, alhamdu lillah, Allahu akbar.)) (AAabdullah Ibn AAamr  said: ’I saw the prophet  make tasbeeh with his right hand.)","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/266.mp3","ru":"Тасбих здесь: субхан Аллах, альхамдулиЛлях, Аллаху акбар. Абдуллах ибн Амр видел, как Пророк ﷺ делал тасбих правой рукой."}],"titleRu":"Как Пророк славил Аллаха","titleTr":"Tesbih, tehlil ve tekbir"},{"id":132,"titleAr":"من أنواع الخير والآداب الجامعة","titleEn":"Types of goodness and good etiquette for community life","audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/ar_7esn_AlMoslem_by_Doors_133.mp3","duas":[{"id":267,"ar":"قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ((إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ – أَوْ أَمْسَيْتُم – فَـكُفُّوا صِبْيانَـكُم، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيلِ فَخَلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ؛ فَإِنَّ الشَّيطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَاباً مُغلَقاً، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُم، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئاً، وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ)).","en":"When evening descends, bring your children indoors for the devils scatter out at this hour. Then after the passing of an hour (i.e. the first hour) of the night, (you may) let them (the children) go. Close your doors while mentioning the Name of Allah, for the devil may not open a closed door. Fasten your waterskins mentioning the Name of Allah. Cover your eating vessels mentioning the Name of Allah even if you just put something over it, and extinguish your lamps. Peace and blessing be upon our Prophet, Muhammad, and upon his family and his Companions, all of them.","repeat":1,"audio":"https://www.hisnmuslim.com/audio/ar/267.mp3","ru":"Когда наступает вечер, введите детей домой: в этот час рассеиваются шайтаны. Спустя час ночи можете выпустить. Закрывайте двери, упоминая имя Аллаха: шайтан не откроет закрытую дверь. Завязывайте бурдюки, упоминая имя Аллаха, накрывайте сосуды, гасите светильники."}],"titleRu":"Благонравие в общине","titleTr":"Toplumda güzel ahlak"}]}